1 00:00:24,400 --> 00:00:25,777 Χαίρε Καίσαρα! 2 00:00:34,663 --> 00:00:38,460 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ JERZY KAWALEROWICZ 3 00:00:39,836 --> 00:00:42,715 ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΟΙ 4 00:00:54,105 --> 00:00:56,983 ΧΟΡΗΓΟΙ 5 00:01:05,160 --> 00:01:08,289 ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΗΣ JERZY KAWALEROWICZ 6 00:01:08,582 --> 00:01:10,751 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα ΤΟΥ HENRYK SIENKIEWICZ 7 00:01:11,711 --> 00:01:14,589 Μάρκο Βινίσιο 8 00:01:15,549 --> 00:01:18,427 Λυγία 9 00:01:19,387 --> 00:01:22,266 Πετρώνιος 10 00:01:23,225 --> 00:01:26,104 Ο Νέρωνας 11 00:01:27,105 --> 00:01:29,984 Chilón, ο Έλληνας 12 00:01:30,943 --> 00:01:32,946 ΜΕ 13 00:01:50,135 --> 00:01:53,431 ΜΑΚΙΓΙΑΖ 14 00:01:54,390 --> 00:01:57,644 ΤΕΛΩΝΕΙΟ 15 00:01:58,604 --> 00:02:01,441 ΗΧΟΣ 16 00:02:02,484 --> 00:02:05,321 ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΑΠΟ 17 00:02:06,280 --> 00:02:09,159 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ 18 00:02:10,119 --> 00:02:12,997 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 19 00:02:13,957 --> 00:02:16,877 ΚΕΦΑΛΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 20 00:02:17,837 --> 00:02:20,715 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ 21 00:02:21,717 --> 00:02:24,554 ΜΟΥΣΙΚΗ 22 00:02:25,555 --> 00:02:28,392 ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 23 00:02:29,352 --> 00:02:32,230 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ 24 00:02:33,231 --> 00:02:36,068 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ 25 00:02:37,028 --> 00:02:40,866 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ 26 00:03:17,038 --> 00:03:20,125 Marcus Vinicius, ο γιος της αδερφής σου... 27 00:03:20,417 --> 00:03:24,923 - ...από την Ασία έφτασε. - Αφήστε τον να μπει. 28 00:03:31,806 --> 00:03:34,894 Καλώς ήρθες Πετρόνιο. Οι θεοί... 29 00:03:35,186 --> 00:03:38,941 ...σας δίνουν την ευλογία τους, ιδιαίτερα ο Ασκληπιός και ο Κύπρις. 30 00:03:39,274 --> 00:03:42,570 Καλώς ήρθατε στη Ρώμη. Ο Κύπρις σε έχει ήδη ευλογήσει... 31 00:03:42,862 --> 00:03:46,325 ...με κουτσό πόδι. Τι νέο υπάρχει στην Αρμενία; 32 00:03:46,784 --> 00:03:51,123 Ο πόλεμος πάει άσχημα, και αν ο Κόρβουλος δεν πάει θα μπορούσε εύκολα να καταλήξει σε ήττα. 33 00:03:51,373 --> 00:03:55,670 Corbulo! Ένας αληθινός θεός του πολέμου. Ένα ηλίθιο οφ. 34 00:03:57,589 --> 00:04:00,677 Μου αρέσει. Ο Νέρων τρέμει. 35 00:04:01,010 --> 00:04:02,721 Ο Corbulo δεν είναι ηλίθιος οφ. 36 00:04:02,930 --> 00:04:07,477 Ισως. Η βλακεία δεν είναι χειρότερη από τη σοφία, και δεν διαφέρει. 37 00:04:08,186 --> 00:04:10,439 Είναι το καλύτερο πράγμα στη ζωή. 38 00:04:10,815 --> 00:04:14,111 Αλλά σας αρέσει επίσης να πολεμάτε, που περιφρονώ. 39 00:04:14,403 --> 00:04:18,992 Ο Μπαρμπαρόσα λατρεύει να τραγουδά και και τα ποιήματα, ιδιαίτερα τα δικά του. 40 00:04:19,284 --> 00:04:21,620 Πες μου, δεν γράφεις ποίηση; 41 00:04:22,747 --> 00:04:25,709 - Όχι. - Παίζεις λαούτο; Τραγουδάς; 42 00:04:26,001 --> 00:04:28,713 - Όχι. - Τότε είμαι άνετα μαζί σου. 43 00:04:29,005 --> 00:04:32,259 Είναι αξιέπαινο να γράφεις ποιήματα,... 44 00:04:32,676 --> 00:04:36,472 ...αλλά είναι πολύ καλύτερο να μην γράφεις, μην παίζεις μουσική, μην τραγουδάς,... 45 00:04:36,765 --> 00:04:41,187 ...απλά πρέπει να θαυμάσεις τον Ερυθρό Σταυρό. 46 00:04:41,479 --> 00:04:42,897 Καλωσόρισμα. 47 00:04:43,857 --> 00:04:45,025 Σας ευχαριστώ, κύριε. 48 00:04:46,318 --> 00:04:50,073 Όμως ελλοχεύει ένας κίνδυνος: Η Poppea μπορεί να σε ερωτευτεί. 49 00:04:56,748 --> 00:05:00,628 - Ήρθα για τη συμβουλή σου. - Σε χτύπησε το βέλος του Έρως; 50 00:05:00,962 --> 00:05:03,048 Έσπασα τον αστράγαλό μου... 51 00:05:03,465 --> 00:05:05,760 Στο δρόμο για τη Ρώμη... 52 00:05:06,010 --> 00:05:09,431 ...και περισσότερες μέρες με τον Aulus Plautius Ξεκουράστηκα στο σπίτι του Aulus Plautius. 53 00:05:09,765 --> 00:05:13,687 - Αν είσαι ερωτευμένος με τη γυναίκα σου... - Όχι, όχι με την Πομπονία. 54 00:05:14,021 --> 00:05:18,902 Λέγονται Λυγιά ή Καλλίνα, αυτό είναι το βάρβαρο όνομά του. 55 00:05:19,736 --> 00:05:23,282 Τον είδα μια φορά τα ξημερώματα μπάνιο γυμνό στο σιντριβάνι... 56 00:05:23,574 --> 00:05:27,538 ...και είδα την αυγή το φως του ήλιου που διαπερνά το σώμα του. 57 00:05:27,788 --> 00:05:31,626 Άρα είναι κάπως ημιδιαφανές, σαν να τηγανίζεις μια σαρδέλα; 58 00:05:32,419 --> 00:05:36,049 Μη μου πεις! Είμαι τρελά ερωτευμένος. 59 00:05:36,800 --> 00:05:41,431 Υπάρχει η ησυχία μου, δεν θέλω γυναίκα, ούτε χρυσάφι ούτε απόλαυση... Λυγιά την αγαπώ. 60 00:05:41,723 --> 00:05:44,393 Αγόρασέ το αν είσαι σκλάβος. 61 00:05:44,685 --> 00:05:48,857 Ομηρος. Κόρη του βασιλιά των Λυκίων. 62 00:06:08,465 --> 00:06:12,303 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω γιατί έδωσα στον ανιψιό μου ένα μέρος να μείνει. 63 00:06:12,762 --> 00:06:15,975 Η ευγνωμοσύνη με έφερε εδώ, και το γεγονός... 64 00:06:16,267 --> 00:06:19,646 ...να μην επισκεφτείς ποτέ το τσίρκο... 65 00:06:20,022 --> 00:06:24,653 - ...ή ένα αμφιθέατρο. - Στους ηλικιωμένους αρέσει να είναι στο σπίτι. 66 00:06:29,242 --> 00:06:31,787 Άκου το γέλιο. 67 00:06:32,329 --> 00:06:36,501 - Ο Αυλός και η Λυγιά παίζουν μπάλα. - Γέλια Πετρόνιο... 68 00:06:37,127 --> 00:06:39,380 ...φαίνεται να είναι ο στόχος της ζωής σου. 69 00:06:40,131 --> 00:06:43,385 Η ζωή είναι γελοία, οπότε γελάω. 70 00:06:59,614 --> 00:07:03,619 «Κυρία, σε ικετεύω· ποια είσαι; Θεός; Θνητός άνθρωπος;» 71 00:07:04,036 --> 00:07:08,834 «Και αν είσαι θνητός άνθρωπος που διατηρεί την κατοικία του στη γη, Ευτυχισμένος είναι ο πατέρας σου τρεις φορές, ευτυχισμένη η μητέρα σου, η κυρία». 72 00:07:09,168 --> 00:07:12,380 - «και τα αδέρφια σου τρεις φορές»... - «Καλά ξένε, δεν είσαι κακός,...» 73 00:07:12,756 --> 00:07:15,009 «όχι ανόητος άνθρωπος». (αποσπάσματα από την Οδύσσεια) 74 00:07:19,598 --> 00:07:23,436 Ακούγοντας τα ποιήματα του Ομήρου από τα χείλη μιας νεαρής παρθένας... 75 00:07:25,230 --> 00:07:27,817 Ο γιος μας έχει Ελληνίδα δασκάλα. 76 00:07:28,192 --> 00:07:31,321 Και η Λυγία ακούει τα μαθήματά του. 77 00:07:32,406 --> 00:07:33,741 Λένε... 78 00:07:34,242 --> 00:07:38,414 ...το μοίρασμα είναι το κλειδί της ευτυχίας τις επιθυμίες των θεών. 79 00:07:38,706 --> 00:07:41,042 Υποψιάζομαι όμως ότι υπάρχει... 80 00:07:41,960 --> 00:07:44,213 ...μια διαφορετική και μεγαλύτερη χαρά... 81 00:07:44,797 --> 00:07:47,258 Μόνο η αγάπη μπορεί... 82 00:07:48,218 --> 00:07:49,928 ...μπορεί να σου δώσει. 83 00:07:55,602 --> 00:07:57,897 Οι θεοί αναζητούν τη χαρά του... 84 00:07:58,481 --> 00:07:59,399 ...έτσι... 85 00:08:00,984 --> 00:08:04,447 ...Τους ακολουθώ, αλλά όχι χωρίς να ξέρω την αγάπη... 86 00:08:04,697 --> 00:08:08,827 ...Ψάχνω κάποιον με αυτή την ευτυχία δώσε μου αυτή την ευτυχία. 87 00:08:10,496 --> 00:08:13,750 Δεν το επινοείς, Γιατί σας τα λέω όλα αυτά; 88 00:08:15,127 --> 00:08:16,379 Όχι. 89 00:08:25,349 --> 00:08:29,729 Πόσο διαφορετικός είναι ο κόσμος σου του οποίου κυβερνά ο Νέρων. 90 00:08:30,021 --> 00:08:33,317 Ο Θεός κυβερνά τον κόσμο, όχι ο Νέρωνας. 91 00:08:34,152 --> 00:08:36,863 Πιστεύεις στους θεούς, Πομπονία; 92 00:08:37,030 --> 00:08:38,991 Πιστεύω σε έναν θεό... 93 00:08:39,700 --> 00:08:42,871 ...που είναι δίκαιος και παντοδύναμος. 94 00:08:48,628 --> 00:08:51,924 Πιστέψτε σε έναν παντοδύναμο θεό. 95 00:08:52,675 --> 00:08:57,765 Δεν το κάνω. Συμφωνώ σε αυτό Κάθε γυναίκα έχει τρεις ή τέσσερις ψυχές. 96 00:08:58,141 --> 00:09:00,435 Κανένας τους όμως δεν έχει λογική ψυχή. 97 00:09:00,811 --> 00:09:04,273 Αλλά επαινώ την επιλογή σου. Μου θυμίζει άνοιξη. 98 00:09:04,565 --> 00:09:06,818 Το θέλω περισσότερο από ποτέ. 99 00:09:07,277 --> 00:09:11,658 Θέλω να σκοτώσω τον Aulus και Πομπονία και πάρε το... 100 00:09:11,908 --> 00:09:14,203 Άλλη μια άγρυπνη νύχτα... 101 00:09:14,745 --> 00:09:19,167 Θα κάνω έναν από εσάς να μαστιγώσει σε έναν από τους σκλάβους μου και θα τον ακούσω να γκρινιάζει. 102 00:09:19,752 --> 00:09:21,504 Η μανία του μακαρίτη. 103 00:09:21,879 --> 00:09:25,634 Πρέπει να τον πιάσω. Αν δεν βρεις τρόπο... 104 00:09:26,802 --> 00:09:28,346 ...θα το βρω. 105 00:09:28,638 --> 00:09:30,849 Θα το σκεφτώ. 106 00:09:31,517 --> 00:09:33,519 Περίμενε λίγο. 107 00:09:47,954 --> 00:09:52,293 Βλέπω αυτή τη φλόγα στα μάτια σου κατανάλωσε την ψυχή σου, κύριε μου. 108 00:09:52,794 --> 00:09:57,675 - Ξέρεις να διαβάζεις πεπρωμένο; - Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για ένα sesterce. 109 00:10:03,266 --> 00:10:07,855 Η αγάπη... και ο θάνατος... περπατούν δίπλα σου. 110 00:10:09,774 --> 00:10:14,071 Θα προσβάλεις τους θεούς. η φλόγα Θα καταναλώσει περισσότερο από την ψυχή σας. 111 00:10:14,363 --> 00:10:15,573 Ερχομαι. 112 00:10:17,283 --> 00:10:19,954 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 113 00:10:20,454 --> 00:10:24,751 - «Σατυρικόν»... ποιος το έγραψε; - Ι. Αλλά αυτό είναι μυστικό. 114 00:10:25,085 --> 00:10:29,174 Είπες ότι δεν γράφεις ποίηση, αλλά δεν βλέπω μόνο πρόζα εδώ. 115 00:10:30,008 --> 00:10:33,638 Ο Νέρων με βαράει την ποίηση. 116 00:10:33,930 --> 00:10:37,893 Άλλα με φτερά φλαμίνγκο γαργαλώντας το λαιμό τους,... 117 00:10:38,269 --> 00:10:41,815 ...Διαβάζω τα ποιήματα του Νέρωνα. Άμεση ανακούφιση. 118 00:10:42,065 --> 00:10:45,945 Αν και η καρδιά είναι βαριά, το στομάχι ανακουφίζεται. 119 00:11:19,405 --> 00:11:22,200 Χαιρετισμούς και εντολές από τον Καίσαρα. 120 00:11:22,701 --> 00:11:27,582 Εκτιμώ τον χαιρετισμό, την παραγγελία και θα υπακούσω στην εντολή, Μέχρι. 121 00:11:27,874 --> 00:11:32,630 Aulus Plautius, παρέχετε διαμονή στην κόρη του βαρβάρου βασιλιά Λυγίου... 122 00:11:32,964 --> 00:11:35,634 ...το οποίο προσφέρθηκε ως εγγύηση... 123 00:11:36,009 --> 00:11:39,096 ...για την ακεραιότητα των συνόρων της αυτοκρατορίας μας. 124 00:11:39,430 --> 00:11:43,352 Με εντολή του θείου Νέρωνα, πρέπει να το πάρω. 125 00:11:43,978 --> 00:11:45,647 Περίμενε εδώ, Μέχρι. 126 00:11:49,318 --> 00:11:50,486 Λυγία; 127 00:11:52,530 --> 00:11:56,160 Σε αγαπάμε σαν να είσαι δικός μας γιος. 128 00:11:57,245 --> 00:12:01,333 Αλλά η επίβλεψη των ομήρων Είναι προνόμιο του Καίσαρα. 129 00:12:01,667 --> 00:12:04,129 Θα ήταν καλύτερα να πεθάνει. 130 00:12:04,337 --> 00:12:09,427 Θα προσευχηθώ στον Καίσαρα αλλάξτε τις παραγγελίες σας. 131 00:12:13,474 --> 00:12:15,977 Δεν πρέπει να σε θυμήθηκε. 132 00:12:17,729 --> 00:12:19,106 Πετρώνιος... 133 00:12:19,481 --> 00:12:23,069 Η μέρα που μπήκαν στο σπίτι μας ήταν καταραμένη. 134 00:12:27,200 --> 00:12:29,286 Ζήσε ευτυχισμένος για πάντα, χαρά των ημερών μου. 135 00:12:30,412 --> 00:12:32,331 Πάω στον Σενέκα. 136 00:12:33,207 --> 00:12:35,585 Μπορεί να σας ενδιαφέρει στο μεταξύ. 137 00:12:35,961 --> 00:12:38,506 Ντομίνα, άσε με να πάω μαζί του... 138 00:12:38,881 --> 00:12:40,967 ...και ας είμαι φύλακας του δικαστηρίου. 139 00:12:41,385 --> 00:12:44,639 Εσείς τον υπηρετείτε, όχι εμάς. Πώς όμως...; 140 00:12:45,264 --> 00:12:48,143 Με τα χέρια μου μπορώ να συνθλίψω σίδερο. 141 00:12:54,860 --> 00:12:58,448 Πού είναι η Λυγία; Μιλάει! Τι έχεις κάνει;! 142 00:13:02,537 --> 00:13:06,875 Είμαι κουτός μόνο τα πρωινά, Μέχρι το απόγευμα η ευελιξία μου έχει αποκατασταθεί. 143 00:13:07,167 --> 00:13:10,881 Προφανώς, τη γυμναστική διδάχτηκε από μια υφάντρια... 144 00:13:11,131 --> 00:13:13,884 ...και σιδεράς για τους τρόπους. 145 00:13:15,386 --> 00:13:18,933 Έχετε τον έλεγχο του σιδήρου, αλλά αν με έχετε εξαπατήσει... 146 00:13:19,183 --> 00:13:22,395 ...θα νιώσεις την κόψη του σπαθιού μου. Που είναι;! 147 00:13:22,813 --> 00:13:25,441 Ζήτησα από τον Σεζάρ δύο χάρες: 148 00:13:25,816 --> 00:13:30,364 Για να τον βγάλουν από το σπίτι του Αυλού, και να σου το δώσει. 149 00:13:30,572 --> 00:13:32,909 Πού είναι το σπαθί σου; 150 00:13:33,409 --> 00:13:37,957 Θα καταλήξεις στη φυλακή Λυγιά και η Λυγία θα μαραζώσει στο σπίτι σου. 151 00:13:41,002 --> 00:13:43,631 Οπότε δεν το πήρες... 152 00:13:43,965 --> 00:13:46,802 ...επειδή το θέλεις για σένα ή για τον Σεζάρ; 153 00:13:47,386 --> 00:13:52,100 Ο μαστροπός του Καίσαρα, Tigellinus, και αν το ήθελα για μένα... 154 00:13:52,434 --> 00:13:54,144 ...Δεν θα σου το έκρυβα. 155 00:13:54,436 --> 00:13:57,482 Γιατί δεν τα έστειλαν σπίτι μου; 156 00:13:57,857 --> 00:14:03,156 Πρέπει να ενδώσεις στην εμφάνιση. Τον πήραμε επίσημα όμηρο. 157 00:14:03,406 --> 00:14:06,076 Αν ηρεμήσουν οι φήμες στο δικαστήριο,... 158 00:14:06,368 --> 00:14:10,665 ...θα σταλεί κρυφά στο σπίτι σας. 159 00:14:13,878 --> 00:14:17,507 Η Πομπονία μου ζήτησε να σε φροντίσω. 160 00:14:17,549 --> 00:14:19,927 Θα το κάνω, αλλά μην θυμώσεις τον Καίσαρα. 161 00:14:20,261 --> 00:14:24,683 Τώρα θέλει να σε ετοιμάσω για το συμπόσιο. 162 00:14:26,060 --> 00:14:27,979 Είσαι πολύ καλός, γυμνό. 163 00:14:29,523 --> 00:14:32,109 Δεν είμαι κακός... 164 00:14:32,527 --> 00:14:36,824 ...αν και η ευτυχία και η χαρά μου έχουν φύγει. 165 00:14:37,408 --> 00:14:41,705 Ο Καίσαρας ήταν κάποτε καλός, αλλά οι άνθρωποι το έχουν διαφθείρει. 166 00:14:42,289 --> 00:14:43,499 Poppea. 167 00:14:44,417 --> 00:14:46,795 Τον αγαπάς ακόμα, Γυμνό; 168 00:14:50,299 --> 00:14:52,385 Σε κανέναν άλλον δεν αρέσει. 169 00:14:54,763 --> 00:14:57,434 Θα τον συναντήσετε στο πάρτι. 170 00:14:57,851 --> 00:15:01,272 Ρωτήστε τον Πετρόνιους και τον Βινίκιο... 171 00:15:01,731 --> 00:15:05,068 ...να τον πείσεις να σε στείλει σπίτι. 172 00:15:09,324 --> 00:15:13,037 Είσαι εκατό φορές πιο όμορφη από την Ποππαία. 173 00:15:19,420 --> 00:15:21,673 Τι θεϊκή χώρα... 174 00:15:22,007 --> 00:15:24,301 ...το σπίτι τέτοιων καλλονών; 175 00:15:26,888 --> 00:15:29,099 Δεν θυμάμαι... 176 00:15:29,433 --> 00:15:33,438 ...αλλά ο Ursus μας λέει ότι τα δάση όσο μπορεί να δει το μάτι. 177 00:15:53,297 --> 00:15:55,132 Πρέπει να καθίσουμε εδώ. 178 00:15:59,346 --> 00:16:00,556 Καλώς ήρθατε,... 179 00:16:01,265 --> 00:16:03,560 ...η πιο όμορφη από τις κυρίες. 180 00:16:07,523 --> 00:16:09,609 Καλώς ήρθες, θεϊκή φιγούρα. 181 00:16:10,152 --> 00:16:11,904 Καλώς ήρθες Μάρκους. 182 00:16:12,655 --> 00:16:15,033 Τα μάτια μου έχουν ευλογηθεί από τους θεούς. 183 00:16:21,708 --> 00:16:23,711 Χαίρε Καίσαρα! 184 00:16:44,445 --> 00:16:46,073 σε αγαπώ. 185 00:16:47,700 --> 00:16:51,413 - Άσε με να φύγω! - Αγάπα με ξανά, θεά μου! 186 00:16:52,164 --> 00:16:54,083 Ο Καίσαρας μας κοιτάζει. 187 00:16:54,583 --> 00:16:57,504 Δεν είσαι πια στο πλευρό του... 188 00:16:58,255 --> 00:17:00,383 Και η όρασή του χειροτερεύει... 189 00:17:00,591 --> 00:17:02,969 ...πώς με βλέπεις; 190 00:17:03,261 --> 00:17:06,599 Κοιτάξτε μέσα από το σμαράγδι της. 191 00:17:10,187 --> 00:17:14,526 Πετρώνιος; Είναι ο όμηρος Με ποιον Vinicius είναι ερωτευμένος; 192 00:17:14,692 --> 00:17:16,236 Είναι αυτός. 193 00:17:17,696 --> 00:17:19,490 Πιστεύεις ότι είναι όμορφη; 194 00:17:19,782 --> 00:17:23,829 Σου λέω την ετυμηγορία στο πρόσωπό σου: πολύ αδύνατη. 195 00:17:24,747 --> 00:17:26,666 Και κατάλαβε το λάθος του: 196 00:17:26,958 --> 00:17:30,171 Οι γοφοί σας είναι πιο στενοί από όσο θα έπρεπε. 197 00:17:30,546 --> 00:17:33,174 Πιο στενό από όσο χρειάζεται...πιο στενό. 198 00:17:36,137 --> 00:17:38,473 - Συμμερίζομαι τη γνώμη του Σεζάρ. - Καλά! 199 00:17:38,682 --> 00:17:41,101 Είπε. δεν εισαι τελείως ηλίθιος... 200 00:17:41,518 --> 00:17:45,524 ...ενώ ο Καίσαρας νομίζει ότι είσαι σκέτος ηλίθιος. 201 00:17:49,988 --> 00:17:50,947 Ονειρευόμουν ότι... 202 00:17:51,573 --> 00:17:53,534 ...ότι είμαι παρθένος της Βέστα. 203 00:17:53,701 --> 00:17:56,997 Μετά από τέσσερα διαζύγια; Σε ένα όνειρο. 204 00:17:58,916 --> 00:18:00,877 Κι αν ο Καίσαρας το παρήγγειλε; 205 00:18:06,008 --> 00:18:07,176 Habet. 206 00:18:16,188 --> 00:18:17,398 Popaea! 207 00:18:19,484 --> 00:18:25,116 - Γεια σου θεία Αυγούστα! - Χαίρε, θεό! 208 00:18:26,618 --> 00:18:28,787 Γεια σου, θεϊκή Ποπέα! 209 00:18:58,200 --> 00:18:59,618 Κρότο! 210 00:20:07,622 --> 00:20:10,501 Πριν μεθύσουν οι καλεσμένοι,... 211 00:20:10,709 --> 00:20:12,670 ...κάντε το πάρτι θεϊκό με ένα τραγούδι. 212 00:20:12,795 --> 00:20:15,883 Ένας Θεός ξέρει πόσο κοστίζουν Αυτές οι συναυλίες μου στοίχισαν... 213 00:20:16,258 --> 00:20:18,261 Αλλά από τότε που ο Απόλλωνας... 214 00:20:18,594 --> 00:20:22,182 ...με ευλόγησε με αυτό το δώρο, Δεν μπορώ να το σπαταλήσω. 215 00:20:22,391 --> 00:20:25,019 Αν και ο λαιμός μου είναι βραχνός... 216 00:20:25,186 --> 00:20:30,234 - Μην είσαι σκληρός, τραγούδα! - Τραγούδα, ω Καίσαρα! Σας παρακαλούμε! 217 00:20:44,169 --> 00:20:47,757 Για σένα... 218 00:20:48,257 --> 00:20:52,763 ...Θα τραγουδήσω, μόνη μου. 219 00:20:54,974 --> 00:20:58,312 Με πόνο... 220 00:21:00,064 --> 00:21:04,153 Σας προσφέρω το τραγούδι μου... 221 00:21:06,656 --> 00:21:11,662 Είσαι μακριά, αλίμονο! Τα κρίνα θρηνούν, 222 00:21:12,288 --> 00:21:14,666 Το νερό είναι πικρό λόγω του δηλητηρίου, 223 00:21:15,459 --> 00:21:19,172 Το κρασί μετατρέπεται σε ξύδι. Τζέρ, βάλε τα κρίνα 224 00:21:19,589 --> 00:21:23,636 πάλι λευκό, επαναφέρει τη γεύση του στο νερό, 225 00:21:23,928 --> 00:21:27,933 Ανακτά τη γλύκα του κρασιού. 226 00:21:40,616 --> 00:21:44,329 Όσο για τη μουσική, ο Orfeo είναι πλέον από φθόνο... 227 00:21:44,538 --> 00:21:47,708 ...θα μπορούσε να είναι τόσο κίτρινο όσο ο Λούκανος εδώ. 228 00:21:48,209 --> 00:21:49,794 Όσο για το ποίημα... 229 00:21:50,796 --> 00:21:53,424 Λυπάμαι που δεν είμαι πιο αδύναμος... 230 00:21:53,758 --> 00:21:58,389 ...γιατί θα έχεις άξια λόγια να τους επαινέσω. 231 00:21:58,764 --> 00:21:59,974 σε είδα... 232 00:22:00,350 --> 00:22:03,228 ...γυμνό, δίπλα στο σιντριβάνι. 233 00:22:03,812 --> 00:22:06,941 Νόμιζες ότι κανείς δεν σε παρακολουθούσε... 234 00:22:07,233 --> 00:22:11,489 ...αλλά σε είδα και σε βλέπω ακόμα... 235 00:22:13,033 --> 00:22:16,954 ...ακόμα κι αν φοράς φόρεμα. Βγάλε το κουστούμι σου. 236 00:22:17,246 --> 00:22:20,792 Βγάλτε το, όπως έκανε η Κρισπινίλα. 237 00:22:39,108 --> 00:22:43,822 Πανέμορφα χέρια... Ω, τι όμορφα χέρια! 238 00:22:45,699 --> 00:22:47,076 Έχω ήδη δει... 239 00:22:47,827 --> 00:22:50,873 ...σαν αυτά τα χέρια. Αλλά από ποιον; 240 00:22:51,248 --> 00:22:52,541 Από τη μητέρα μου! 241 00:22:52,959 --> 00:22:55,378 Από τη μάνα μου... Αγριππίνα... 242 00:22:57,506 --> 00:22:58,466 Λένε... 243 00:22:58,966 --> 00:23:02,846 ...περπατώντας δίπλα στη θάλασσα στο φως του φεγγαριού... 244 00:23:03,222 --> 00:23:07,060 Πριν από τον Baiale και τον Bauli... σαν να ψάχνω κάτι... 245 00:23:07,352 --> 00:23:09,939 ...και αυτός που φαίνεται πεθαίνει. 246 00:23:10,481 --> 00:23:11,858 Καλό θέμα. 247 00:23:13,985 --> 00:23:17,532 Έπρεπε... Έπρεπε να τον σκοτώσω... 248 00:23:18,241 --> 00:23:21,996 ...επειδή προσέλαβε έναν δολοφόνο... να με σκοτώσει 249 00:23:22,246 --> 00:23:27,378 Αν δεν σε είχα φτάσει, Δεν θα με άκουγες να τραγουδάω. 250 00:23:40,394 --> 00:23:41,270 Λυγία. 251 00:23:42,480 --> 00:23:45,818 - Προσθέστε τα χείλη σας! - Άσε με ήσυχο! 252 00:23:46,026 --> 00:23:46,986 Καίσαρα... 253 00:23:47,278 --> 00:23:51,033 -...με πήρε μακριά! - Γυμνό! Γυμνός! 254 00:23:51,283 --> 00:23:53,745 Θα σου στείλω αύριο. 255 00:23:54,162 --> 00:23:57,041 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 256 00:23:58,042 --> 00:24:01,922 Πρέπει να είσαι δικός μου. Εδώ, τώρα, αμέσως! 257 00:24:02,172 --> 00:24:04,175 Προσθέστε τα χείλη σας! 258 00:24:04,508 --> 00:24:06,636 Άσε με, Μάρκους! 259 00:24:22,532 --> 00:24:23,741 Λυγία... 260 00:24:25,035 --> 00:24:26,203 Λυγία! 261 00:24:46,479 --> 00:24:50,943 Αν σε αγαπάει, θα μπορούσε να ζητήσει από τον Aulus να σε παντρευτεί. 262 00:24:51,528 --> 00:24:54,740 Προτιμώ να επιστρέψω στη Ligia. 263 00:24:59,246 --> 00:25:03,626 -Ποιος είναι αυτός ο σκλάβος; - Δεν είναι σκλάβα, θεϊκή Αυγούστα. 264 00:25:04,586 --> 00:25:08,341 Ένας όμηρος που ανατράφηκε από την Pomponia Graecina. 265 00:25:09,843 --> 00:25:14,140 - Και ήρθε να σε δει; -Μεταφέρθηκε στο παλάτι. 266 00:25:14,599 --> 00:25:15,809 Με εντολή ποιου; 267 00:25:16,226 --> 00:25:17,311 Καισαρική τομή. 268 00:25:17,644 --> 00:25:19,647 Προτιμάς να ζεις εδώ; 269 00:25:20,022 --> 00:25:25,613 Δεν είχα άλλη επιλογή. Για τον Vinicius Θέλουν να με παραδώσουν. Σαν σκλάβος. 270 00:25:26,113 --> 00:25:30,703 - Δηλαδή ο Καίσαρας το υποσχέθηκε στον Βινίκιο; - Ναι, κυρία μου. 271 00:25:31,162 --> 00:25:34,207 Παρέμβαση για μένα, στείλε με πίσω στην Πομπονία. 272 00:25:37,545 --> 00:25:39,422 Έχεις τον λόγο μου... 273 00:25:39,756 --> 00:25:43,886 ...ότι θα είσαι ο σκλάβος του Βινίσιο απόψε. 274 00:25:55,276 --> 00:25:59,907 - Κι αν το σχέδιο αποτύχει; - Προσευχήσου στον Θεό σου να σε βοηθήσει. 275 00:26:05,330 --> 00:26:08,251 Ο Μάρκους Βινίσιους σας στέλνει χαιρετισμούς. 276 00:26:08,543 --> 00:26:13,049 Σε περιμένει στο σπίτι του με το πράσινο φύλλωμα. 277 00:26:17,429 --> 00:26:19,140 Εκεί πάω. 278 00:26:35,035 --> 00:26:39,290 Χθες ήσουν μεθυσμένος και φέρθηκες σαν λιθοξόος. 279 00:26:39,624 --> 00:26:44,130 Υποσχεθείτε του, έστω και στο όνομα του Άδη, που μπορεί να επιστρέψει στην Πομπονία... 280 00:26:44,166 --> 00:26:48,469 ...τότε εξαρτάται από εσάς αν θέλει να μείνει μαζί σου. 281 00:26:48,886 --> 00:26:52,683 Πέντε χρόνια φέρομαι έτσι στη Χρυσόθεμη... 282 00:26:52,724 --> 00:26:56,563 ...και δεν μπορώ να παραπονεθώ για τη σκληρότητά τους. 283 00:26:59,817 --> 00:27:02,570 Ώρα να φτάσετε! 284 00:27:02,946 --> 00:27:07,243 Έτοιμοι να τρέξουν μπροστά τους, και έτσι και να τα αποφύγετε στα μισά του δρόμου. 285 00:27:07,535 --> 00:27:09,496 Θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ! 286 00:27:10,455 --> 00:27:13,209 - Ω, κύριε! - Έλεος! 287 00:27:14,794 --> 00:27:17,506 - Πού είναι η Λυγιά; - Παλεύουμε... 288 00:27:18,007 --> 00:27:20,093 - Πού είναι; - Εδώ είναι το αίμα... 289 00:27:20,385 --> 00:27:22,262 - Πού;! - Προστατέψαμε... 290 00:27:26,184 --> 00:27:29,772 - Έλεος! - Ένα μαστίγιο για όλους! 291 00:27:30,189 --> 00:27:32,233 Εκατό εγκεφαλικά επεισόδια! 292 00:27:33,318 --> 00:27:38,116 Έλα Χρυσόθεμη. Αν θέλετε ωμό κρέας Θα σου αγοράσω ένα κρεοπωλείο. 293 00:27:42,788 --> 00:27:46,793 Λάβετε μέτρα, αποφύγετε την κακή τύχη και πες την αλήθεια! 294 00:27:47,336 --> 00:27:49,839 - Είσαι στον Καίσαρα; -Σας το ορκίζομαι... 295 00:27:50,131 --> 00:27:52,301 ...που δεν είναι στο παλάτι. 296 00:27:52,593 --> 00:27:55,555 Ο Νέρων βρίσκεται στην κούνια του άρρωστου γιου του. 297 00:27:55,763 --> 00:28:00,603 - Δηλαδή η οικογένεια Aulus το πήρε πίσω; - Η διαθήκη της Λυγιάς έγινε. 298 00:28:01,103 --> 00:28:06,152 - Το ήξερες ότι επρόκειτο να δραπετεύσει; - Ήξερα ότι δεν ήθελα να γίνω η παλλακίδα σου. 299 00:28:06,527 --> 00:28:11,325 - Σαν να μην ήσουν! - Μα ήμουν σκλάβος πριν. 300 00:28:11,575 --> 00:28:15,163 Η Λυγία είναι δώρο του Καίσαρα, δεν με νοιάζει το παρελθόν της! 301 00:28:15,455 --> 00:28:19,752 Θα είναι ο κοινός μου σύζυγος. Θα τον μαστιγώσω. 302 00:28:20,086 --> 00:28:23,048 Μετά όταν το κουράσω, θα το δώσω σε έναν σκλάβο. 303 00:28:23,382 --> 00:28:28,180 Συναντήσαμε την Poppea και τη μικρή Augusta, που μεταφέρθηκε στην αγκαλιά ενός υπηρέτη από χυτοσίδηρο. 304 00:28:30,015 --> 00:28:34,980 Το κορίτσι σύντομα αρρώστησε και η νοσοκόμα Η Λυγία κατηγορήθηκε ότι την έκανε μάγια. 305 00:28:37,608 --> 00:28:41,280 Εάν το παιδί θεραπευτεί, θα ξεχαστεί. Αν όχι... 306 00:28:42,156 --> 00:28:46,328 ...θα κατηγορήσει την Ποππαία Λυγιά, και δεν θα υπάρχει κανείς να τη σώσει. 307 00:28:46,745 --> 00:28:50,083 Ίσως είμαι και εγώ μαγεμένη; 308 00:28:50,792 --> 00:28:55,840 Μάρκους, μην το πεις στον Καίσαρα, μέχρι να θεραπευτεί το παιδί... 309 00:28:56,174 --> 00:28:59,511 ...ή θα φέρεις την εκδίκηση της Ποππαίας. 310 00:29:00,012 --> 00:29:03,517 Και έχει ήδη ρίξει αρκετά δάκρυα για σένα. 311 00:29:04,685 --> 00:29:07,105 Τον αγαπάς, Άκτε. 312 00:29:09,441 --> 00:29:11,110 Ναί. 313 00:29:11,944 --> 00:29:15,657 Γιατί δεν σε πλήρωσε με μίσος όπως πλήρωσε εμένα. 314 00:29:15,991 --> 00:29:18,911 Τυφλό ανόητο, σε αγαπάει! 315 00:29:19,203 --> 00:29:23,501 Όχι, δεν με μισεί. Με μισεί. Με μισεί. 316 00:29:26,087 --> 00:29:30,802 Ο Θεός να σε συγχωρέσει για όλα για όλο το κακό που μας έκανες. 317 00:29:42,817 --> 00:29:44,444 Πώς είναι το παιδί; 318 00:29:44,694 --> 00:29:47,531 -Πώς είναι η μικρή θεότητα; - Να τον καταπιεί η κόλαση και όλο το σπίτι! 319 00:29:47,865 --> 00:29:51,411 Κάτσε ήσυχα! έλα μαζί μου, αν θέλεις να βρεις τη Λιγκιά. 320 00:29:51,745 --> 00:29:55,667 Την προσέχω με τους σκλάβους μου όλες τις πύλες της πόλης. 321 00:29:58,128 --> 00:29:59,839 Έχεις πυρετό. 322 00:30:00,965 --> 00:30:02,175 είμαι άρρωστος. 323 00:30:04,178 --> 00:30:08,016 Δεν ξέρω τι θα πρότεινε ένας γιατρός... 324 00:30:08,391 --> 00:30:13,022 ...αλλά ξέρω τη δύναμη της αγάπης. Καμία γυναίκα δεν μπορεί να τον αντικαταστήσει. 325 00:30:13,481 --> 00:30:16,360 Ωστόσο... ένα υπέροχο μικρό σκλάβο... 326 00:30:16,694 --> 00:30:17,695 Όχι, ευχαριστώ. 327 00:30:18,029 --> 00:30:21,491 Το δικό σου σίγουρα δεν δουλεύει. με τη μαγεία της καινοτομίας. 328 00:30:22,743 --> 00:30:27,290 Ρίχνω μιά ματιά. Ας είναι το δώρο μου για σένα. 329 00:30:28,542 --> 00:30:32,088 Δεν χρειάζεσαι ούτε εσύ. Είμαι ευγνώμων... 330 00:30:33,924 --> 00:30:36,052 ...αλλά δεν χρειάζεται. 331 00:30:41,642 --> 00:30:46,315 Euniké, κάνε ένα μπάνιο, κάψε το σώμα σου, και πήγαινε στο σπίτι του Βινίσιους. 332 00:30:47,817 --> 00:30:49,444 Όχι κύριε! 333 00:30:49,861 --> 00:30:53,157 Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπήσου με, αγαπητέ κύριε. 334 00:30:54,534 --> 00:30:57,996 Προτιμώ να με χτυπήσεις παρά να με πετάξεις έξω. 335 00:31:09,428 --> 00:31:12,390 -Ποιος είναι ο εραστής της Eunice; - Κανείς, κύριε. 336 00:31:12,890 --> 00:31:13,683 Τι γνωρίζετε για αυτό; 337 00:31:13,892 --> 00:31:18,022 Περνάει τις νύχτες του στην καμπίνα του. 338 00:31:18,272 --> 00:31:21,693 Δεν μένει ποτέ στο μπάνιο με τους άλλους σκλάβους. 339 00:31:22,319 --> 00:31:26,992 Το πρόσφερα στον Vinicius, αλλά εκείνος αρνήθηκε. Πάνω από! 340 00:31:29,954 --> 00:31:32,123 Θα μείνει εδώ. 341 00:31:33,333 --> 00:31:36,629 Πάρτε τον και δώστε του είκοσι πέντε μαστιγώματα. 342 00:31:38,757 --> 00:31:42,303 - Προσέξτε να μην βλάψετε το δέρμα. - Έλα. 343 00:31:47,727 --> 00:31:51,398 Η Γιούνις γνωρίζει κάποιον ποιος μπορεί να βρει τη Λυγία. 344 00:31:52,566 --> 00:31:55,278 Έχει φτάσει ακόμα αυτός ο άνθρωπος; 345 00:31:55,820 --> 00:31:59,033 Σε περιμένει. Ονομάζεται Χίλων Χιλωνίδες. 346 00:31:59,325 --> 00:32:02,120 -Ποιος είναι αυτός; - Σοφός, αστρολόγος,... 347 00:32:02,496 --> 00:32:05,541 ...αναγνώστης της μοίρας των ανθρώπων και του μέλλοντος. 348 00:32:05,917 --> 00:32:09,004 - Σου είπε το δικό σου; - Ναι κύριε. 349 00:32:09,379 --> 00:32:12,175 - Τι σου επιφυλάσσει η μοίρα; - Τα βάσανα... 350 00:32:13,009 --> 00:32:14,845 ...και μεγάλη χαρά. 351 00:32:15,220 --> 00:32:19,350 Χθες υπέφερες, οπότε η χαρά πρέπει να είναι κοντά. 352 00:32:19,684 --> 00:32:22,396 Είναι εδώ, κύριε. 353 00:32:22,730 --> 00:32:26,401 -Τι εννοείς; - Θα μπορούσα να είχα μείνει. 354 00:32:34,119 --> 00:32:36,247 Γεια, θεϊκοί Θερζίτες! 355 00:32:36,539 --> 00:32:39,460 ότι έχεις καμπούρες που Ο Οδυσσέας σας έδωσε υπό την Τροία; 356 00:32:39,877 --> 00:32:43,214 Ω ευγενέ κύριε, οι νεκροί ο σοφότερος των νεκρών, ο Οδυσσέας... 357 00:32:43,548 --> 00:32:46,802 ...μου ζήτησε να καλωσορίσω στον πιο σοφό των ζωντανών... 358 00:32:47,094 --> 00:32:50,182 ...που θα καλύψει τις πληγές μου με ένα νέο μανδύα. 359 00:32:50,515 --> 00:32:52,643 Η απάντηση αξίζει μια χαρά. 360 00:32:52,935 --> 00:32:54,896 Ξέρεις τι θέλουμε; 361 00:32:55,188 --> 00:32:58,025 Φυσικά. Δύο υπέροχα σπίτια... 362 00:32:58,400 --> 00:33:00,945 ...και η μισή Ρώμη δεν μιλάει για τίποτα άλλο. 363 00:33:01,279 --> 00:33:04,450 Μια παρθένα με το όνομα Λυγιά, γνωστή και ως Καλλίνα, εξαφανίστηκε. 364 00:33:04,742 --> 00:33:08,372 - Θα το βρω. - Με τι μέσα; 365 00:33:08,747 --> 00:33:11,959 Τα εργαλεία είναι στα χέρια σας, Έχω το μυαλό για αυτούς. 366 00:33:14,171 --> 00:33:17,633 Θα πεθάνεις αν απατήσεις από απληστία. 367 00:33:17,967 --> 00:33:22,097 Είμαι φιλόσοφος, κύριε, και ως εκ τούτου, Δεν μπορώ να επιθυμώ κέρδη... 368 00:33:22,306 --> 00:33:27,521 - ...ειδικά το είδος που υπόσχεσαι. - Ποιο σχολείο εκπροσωπείτε; 369 00:33:28,063 --> 00:33:31,526 Είμαι κυνικός, γιατί έχω μια τρύπα στο κουστούμι μου... 370 00:33:31,860 --> 00:33:35,573 ...στωικός, γιατί κάνω υπομονή η δυστυχία και η περιπατητική μου... 371 00:33:35,865 --> 00:33:40,037 ...αφού, χωρίς καταφύγιο, χωρίς παμπ Περιπλανιέμαι από μπαρ σε μπαρ... 372 00:33:40,329 --> 00:33:42,540 ...και διδάσκω για μια γεμάτη κανάτα. 373 00:33:42,624 --> 00:33:44,877 Άρα είσαι Ρήτορας. 374 00:33:45,210 --> 00:33:50,551 Κατά τον Ηράκλειτο «τα πάντα ρει». Και ποιος μπορεί να πει ότι το κρασί είναι συμπαγές; 375 00:33:51,218 --> 00:33:52,970 Πότε θα ξεκινήσετε; 376 00:33:53,513 --> 00:33:57,768 Το έχω δει ήδη. Αναζητώ απαντήστε στις ευγενικές ερωτήσεις σας. 377 00:33:57,977 --> 00:34:00,063 Έχετε κάνει ποτέ υπηρεσία αυτού του τύπου; 378 00:34:00,730 --> 00:34:04,402 Η αρετή και η σοφία είναι φτηνά στις μέρες μας,... 379 00:34:04,527 --> 00:34:08,949 ...άρα ένας φιλόσοφος πρέπει να βρει άλλο τρόπο να βρει άλλο τρόπο να ζήσει. 380 00:34:09,241 --> 00:34:11,202 Καλός. Τι χρειάζεσαι; 381 00:34:11,953 --> 00:34:15,040 - Στα όπλα. - Τι είδους; 382 00:34:17,001 --> 00:34:19,129 Αυτές είναι οι εποχές που ζούμε σήμερα... 383 00:34:21,632 --> 00:34:25,512 Με ρώτησες, τώρα είναι η σειρά μου. 384 00:34:25,804 --> 00:34:30,351 Ευγενική κερκίδα, έχετε δει κανένα κανένα σημάδι ή φυλαχτό για τη Λυγιά; 385 00:34:30,894 --> 00:34:33,480 Ζωγράφισες... 386 00:34:33,856 --> 00:34:36,067 κανένα μυστικό σημάδι; 387 00:34:36,735 --> 00:34:38,946 Μια φορά... ένα ψάρι στην άμμο. 388 00:34:39,321 --> 00:34:41,491 Ένα ψάρι! Ένα ψάρι! 389 00:34:41,824 --> 00:34:44,536 - Μία ή πολλές φορές; - Μόνο μια φορά. 390 00:34:44,870 --> 00:34:46,831 - Ένα ψάρι, λες; - Ναι. 391 00:34:47,165 --> 00:34:48,875 Τι σημαίνει αυτό; 392 00:34:50,043 --> 00:34:53,214 Είθε η Θεά Τύχη να σας ευλογεί και τους δύο... 393 00:34:53,756 --> 00:34:58,429 - ...στο ίδιο βαθμό, αγαπητοί κύριοι! - Πάρε το μανδύα. 394 00:34:59,555 --> 00:35:03,644 Οδυσσέα σε ευχαριστώ στο όνομα του Θερσίτη. 395 00:35:26,840 --> 00:35:28,593 Χαίρε, Σπόρος. 396 00:35:28,968 --> 00:35:31,513 Μια πίντα σκοτάδι. 397 00:35:34,767 --> 00:35:38,355 Sporus, δούλευα με τον Σενέκα σήμερα,... 398 00:35:38,605 --> 00:35:42,235 ...και μου το έκανε ως δώρο αποχωρισμού. 399 00:35:55,168 --> 00:35:56,879 Περί τίνος πρόκειται; 400 00:35:58,464 --> 00:35:59,716 Είναι ένα... ψάρι. 401 00:36:00,008 --> 00:36:04,972 Αυτό θα ήταν στο απόγειο της άρδευσης στο κρασί του. Είναι σύμβολο... 402 00:36:05,306 --> 00:36:08,101 ...που στη φιλοσοφία σημαίνει, «το χαμόγελο της τύχης». 403 00:36:08,394 --> 00:36:14,777 Σεβαστείτε τη φιλοσοφία, αλλιώς θα πιω αλλού. Ο φίλος μου ο Πετρόνιο λέει ότι πρέπει. 404 00:36:19,408 --> 00:36:22,829 - Τι έγινε; -Η θεϊκή Αυγούστα πέθανε! 405 00:36:24,331 --> 00:36:27,835 Θνητά είναι και τα παιδιά των αυτοκρατόρων. 406 00:36:28,544 --> 00:36:33,092 Αυτή είναι η δουλειά σου! Η μαγεία σκότωσε τη μικρή Augusta! 407 00:36:34,469 --> 00:36:39,809 Έφερες αυτό το κακό πνεύμα εδώ που χτύπησε τον γιο μου με τα μάτια του. 408 00:36:41,311 --> 00:36:45,775 Ω! Ω! Αλίμονο! 409 00:36:48,820 --> 00:36:51,991 Έφλεγε τη Ρώμη και τον κόσμο με πόνο,... 410 00:36:52,450 --> 00:36:54,786 ...αλλά μην υπερβάλλετε με τη φωνή σας. 411 00:36:56,163 --> 00:36:59,542 Η απώλεια μας είναι αναντικατάστατη... 412 00:37:00,210 --> 00:37:04,924 ...τουλάχιστον αυτός ο θησαυρός μας δεν θα χαθεί. 413 00:37:05,925 --> 00:37:08,429 Είσαι ο μόνος... 414 00:37:09,764 --> 00:37:14,103 ...όποιος το σκέφτηκε αυτό... το μόνο, το Πετρόνιο! 415 00:37:14,478 --> 00:37:16,063 Ο μόνος! 416 00:37:16,397 --> 00:37:19,401 Πήγαινε στο Antium, τον τόπο γέννησής του. 417 00:37:19,860 --> 00:37:23,448 Εκεί θα βρείτε χαρά και άνεση. 418 00:37:25,742 --> 00:37:27,119 Αδεια. 419 00:37:27,828 --> 00:37:31,416 Θα κάνω μια ωδή προς τιμήν του. 420 00:37:32,251 --> 00:37:34,587 Και θα πάρω μουσική για αυτό. 421 00:37:38,509 --> 00:37:43,056 Πείτε τις παρακάτω λέξεις στα ελληνικά: «Ιησούς Χριστός, Υιός του Θεού, Σωτήρας». 422 00:37:46,769 --> 00:37:47,812 ΚΑΙ; 423 00:37:48,188 --> 00:37:53,111 Τώρα πάρτε τα αρχικά γράμματα των λέξεων και μετατρέψτε τα σε μια νέα λέξη. 424 00:37:54,529 --> 00:37:55,864 Ichtus... 425 00:37:58,618 --> 00:37:59,577 Hal. 426 00:38:00,162 --> 00:38:01,246 Hal. 427 00:38:01,538 --> 00:38:06,169 - Είσαι σίγουρος ότι ζωγράφισε ένα ψάρι; - Αν ήταν πουλί, θα έλεγα. 428 00:38:06,253 --> 00:38:07,755 Η κοπέλα είναι χριστιανή! 429 00:38:07,796 --> 00:38:14,054 Έτσι η Λυγία θα δηλητηρίαζε πηγάδια, σκοτώνοντας παιδιά και πορνεία; 430 00:38:14,597 --> 00:38:19,436 Όχι, όχι... Όχι. Εκτός κι αν είμαστε λάθος με τους χριστιανούς. 431 00:38:19,895 --> 00:38:23,817 Ακούγεσαι σαν τον ίδιο τον Σωκράτη. Πριν από τρία χρόνια,... 432 00:38:24,234 --> 00:38:28,656 ...Γνώρισα κάποιον Γλαύκο... ένας γιατρός ονόματι Γλαύκος, που λέγεται ότι ήταν χριστιανός... 433 00:38:28,990 --> 00:38:32,286 ...και ότι ήταν καλός και ενάρετος άνθρωπος. 434 00:38:32,578 --> 00:38:37,501 Αυτός ο ενάρετος άνθρωπος με δίδαξε Μου έμαθες την έννοια του σήματος ψαριού; 435 00:38:37,793 --> 00:38:42,674 Δυστυχώς, όχι. Κάποιος τον μαχαίρωσε και την οικογένειά του... 436 00:38:43,008 --> 00:38:47,722 ...θύμα δουλεμπόρων. Έχασα δύο δάχτυλα υπερασπιζόμενος τους. 437 00:38:48,432 --> 00:38:50,226 Αλλά θαύματα συμβαίνουν στους Χριστιανούς... 438 00:38:50,518 --> 00:38:53,229 ...έτσι ελπίζω να μεγαλώσουν ξανά. 439 00:38:53,563 --> 00:38:56,817 -Έχεις γίνει χριστιανός; - Χθες. 440 00:38:57,151 --> 00:38:59,279 Έκανα και όρκο στον Μερκούριο,... 441 00:38:59,529 --> 00:39:03,659 ...ότι αν οδηγεί στην παρθενία, Θα σου δώσω δύο αγελάδες... 442 00:39:03,951 --> 00:39:07,414 - ...με χρυσά κέρατα. - Λοιπόν, Κρίστιαν... 443 00:39:07,748 --> 00:39:11,711 ...και να είσαι φιλόσοφος, έστω Πιστεύεις ακόμα στον Ερμή; 444 00:39:12,003 --> 00:39:16,426 Πιστεύω σε ό,τι είναι καλύτερο για μένα. Και τα ζώα της θυσίας είναι ακριβά. 445 00:39:16,843 --> 00:39:20,723 -Αν ο ευγενής Βινίκιος... - Ούτε οβολός, Χίλων, ούτε οβολός. 446 00:39:21,098 --> 00:39:26,188 Η γενναιοδωρία σου θα με εκπλήξει, αλλά τότε μόνο όταν βρεις τη Λιγκιά. 447 00:39:28,149 --> 00:39:30,736 Ναι κύριε. Ναι κύριε. 448 00:39:47,007 --> 00:39:49,176 Όχι μεταξύ των Χριστιανών; 449 00:39:49,468 --> 00:39:53,056 Αλλά αν. Και ο Γλαύκος, ο γιατρός. 450 00:39:53,473 --> 00:39:54,391 Ποιόν; 451 00:39:54,683 --> 00:39:59,272 Ο γέρος, στην υπεράσπιση του οποίου Έχασα δύο δάχτυλα. 452 00:39:59,898 --> 00:40:04,279 Τον άφησα στο πανδοχείο πεθαίνοντας, και έκτοτε τον θρηνώ. 453 00:40:04,612 --> 00:40:07,575 Δυστυχώς είναι ακόμα ζωντανός. 454 00:40:07,783 --> 00:40:09,327 Τι θέλετε; 455 00:40:10,996 --> 00:40:14,041 Για να εξαφανιστεί ο Γλαύκος. 456 00:40:15,460 --> 00:40:18,505 Προσλάβετε ανθρώπους να τον σκοτώσουν, θα τους πληρώσω. 457 00:40:19,089 --> 00:40:22,927 Κύριε, θα σας ξεγελάσουν και μετά θα σας εκβιάσουν. 458 00:40:23,762 --> 00:40:26,432 - Πόσα χρειάζεσαι; - Χίλιες σεστερίες. 459 00:40:26,724 --> 00:40:31,647 Πρέπει να βρω κάποιους ειλικρινείς, Ας μην τραπούν σε φυγή με την προέλαση. 460 00:40:42,494 --> 00:40:44,914 Αυτός ο άνθρωπος είναι χριστιανός. 461 00:40:45,248 --> 00:40:47,584 Τα γηρατειά μου έχουν αποδυναμώσει τη μνήμη. 462 00:40:47,834 --> 00:40:51,172 Ένας από τους μαθητές του πρόδωσε τον Κύριό μας,... 463 00:40:51,506 --> 00:40:55,970 - ...αλλά ξέχασα το όνομά του. - Ήταν ο Ιούδας, κρεμάστηκε. 464 00:40:56,262 --> 00:40:59,474 Ήτοι! Ιούδας! Ευχαριστώ πολύ. 465 00:41:03,605 --> 00:41:07,109 Να ο αδερφός με τον οποίο ήθελες να μιλήσεις. 466 00:41:07,401 --> 00:41:10,363 Είθε η ειρήνη του Χριστού να είναι μαζί σας. 467 00:41:14,785 --> 00:41:18,373 - Πώς σε λένε γιε μου; - Ursus. 468 00:41:18,624 --> 00:41:22,087 - Αγαπάς τον Χριστό; - Με όλη μου την καρδιά και την ψυχή. 469 00:41:22,420 --> 00:41:26,092 Και το όνομα «Ιούδας» χτυπάει καμπάνα; 470 00:41:26,551 --> 00:41:28,511 Ναί. Κρεμάστηκε. 471 00:41:28,762 --> 00:41:33,309 Ειρήνη σε σας, πιστοί οπαδός του αρνιού. 472 00:41:33,935 --> 00:41:38,566 Ο Ιούδας έχει έναν άξιο κληρονόμο που ζει ανάμεσά μας. 473 00:41:40,902 --> 00:41:44,407 -Ποιος είναι, πάτερ; - Γιος του Ιούδα,... 474 00:41:44,699 --> 00:41:47,703 ...που ισχυρίζεται ότι είναι χριστιανός. Μας κατηγορεί για... 475 00:41:48,078 --> 00:41:52,292 ...πηγάδια δηλητηρίασης, δηλητηριάστε μωρά σκοτώνοντας μωρά και μη αναγνωρίζοντας τη θεότητα του Καίσαρα. 476 00:41:52,542 --> 00:41:58,174 Αλλά κανείς δεν υπερασπίστηκε τον Χριστό, Και ο προδότης θα μείνει επίσης ατιμώρητος. 477 00:41:58,925 --> 00:42:00,761 Θα μπορούσα να το κάνω, πατέρα. 478 00:42:02,096 --> 00:42:06,685 Πήγαινε ανάμεσα στους χριστιανούς, ψάξε Γλαύκου, τον γιατρό, και σκοτώστε τον. 479 00:42:07,269 --> 00:42:08,145 Γλαύκος; 480 00:42:08,688 --> 00:42:11,608 - Τον ξέρεις; - Όχι, αύριο όμως... 481 00:42:12,067 --> 00:42:16,072 ...ένας απόστολος θα κηρύξει στο Ostrianum, Μπορεί να βρω τον Γλαύκο εκεί. 482 00:42:16,573 --> 00:42:19,493 - Στο Ostrianum; - Ναι, πατέρα. 483 00:42:20,077 --> 00:42:24,208 Το να σκοτώνεις έναν προδότη είναι σαν σκοτώστε έναν λύκο ή μια αρκούδα. 484 00:42:24,541 --> 00:42:27,253 Τι γίνεται όμως αν ο Γλαύκος δολοφονηθεί αθώα; 485 00:42:27,504 --> 00:42:31,550 Διδάσκω σε κάποια παρθένα τις διδασκαλίες του Χριστού... 486 00:42:31,884 --> 00:42:33,970 ...το όνομα Eunice. 487 00:42:34,220 --> 00:42:38,017 Υπηρετεί στο σπίτι του Πετρώνιου. Άκουσα τον Γλαύκο να βρίζει... 488 00:42:38,184 --> 00:42:40,562 για να προδοθούν οι χριστιανοί... 489 00:42:40,812 --> 00:42:44,484 - ...και υποσχέθηκε στον Βινίσιο... - Στον Βινίσιο; 490 00:42:44,984 --> 00:42:46,987 ...να βρω παρθένα... 491 00:42:47,988 --> 00:42:49,198 Περί τίνος πρόκειται; 492 00:42:49,407 --> 00:42:52,494 Τίποτα, πατέρα. Θα σκοτώσω τον Γλαύκο. 493 00:43:05,636 --> 00:43:06,679 Εύρηκα! 494 00:43:08,514 --> 00:43:11,602 - Το βρήκες; - Μίλησα με την Ursus. 495 00:43:11,935 --> 00:43:14,939 - Και ξέρεις πού είναι! - Όχι. 496 00:43:15,273 --> 00:43:19,737 Αλλά αν είναι στη Ρώμη, έτσι και η θεϊκή σου Λυγία. 497 00:43:19,987 --> 00:43:23,283 και έχεις την ευκαιρία ότι βρίσκομαι στο Όστριανουμ σήμερα. 498 00:43:23,617 --> 00:43:27,121 - Πού είναι αυτό; - Μεταξύ Via Salaria και Nomentana. 499 00:43:27,372 --> 00:43:31,836 Και εδώ είναι το σήμα χωρίς το οποίο δεν θα επιτρέπεται η είσοδος. 500 00:43:32,962 --> 00:43:35,007 Εδώ είναι μερικοί ενδοιασμοί. 501 00:43:35,257 --> 00:43:38,553 Εάν είναι εδώ η Ligia, θα έχετε μια ολόκληρη τσάντα. 502 00:43:38,845 --> 00:43:42,141 - Είσαι ο Δίας! - Μείνε εδώ. 503 00:43:42,391 --> 00:43:45,395 Θα με συνοδεύσετε στο Ostrianum. 504 00:43:46,438 --> 00:43:49,734 Θα πάρουμε μαζί μας τον Κρότωνα τον μονομάχο. 505 00:43:50,985 --> 00:43:56,242 Χαίρομαι που με βρήκες σήμερα, Αύριο θα πάω στο Μπενεβέντο... 506 00:43:56,743 --> 00:43:59,663 ...από τους πιο δυνατούς Αφρικανούς Μαύροι. 507 00:43:59,997 --> 00:44:02,500 Ο δάσκαλος του κοριτσιού είναι ένας Ηρακλής. 508 00:44:02,917 --> 00:44:05,963 Μπορώ να πιάσω το κορίτσι με το ένα χέρι... 509 00:44:06,422 --> 00:44:10,093 ...με το άλλο μέχρι επτά Θα πολεμήσω τον Λύγιο... 510 00:44:10,427 --> 00:44:14,057 - ...και πάρε το σπίτι σου. - Μην τον αφήσεις! 511 00:44:14,307 --> 00:44:17,019 Θα σου πετούσαν πέτρες. 512 00:44:17,311 --> 00:44:21,524 Πάρτε το κατευθείαν από το σπίτι σας, Έτσι θα αποφύγεις τον κίνδυνο! 513 00:44:21,816 --> 00:44:25,863 - Και έτσι θα το κάνουμε. - Πληρώνεις, υπακούω. 514 00:44:54,734 --> 00:44:59,114 Ο πρώτος μαθητής του Χριστού, ο ψαράς. 515 00:45:05,456 --> 00:45:08,418 Και ενώ γκρίνιαζαν,... 516 00:45:08,668 --> 00:45:12,256 ...Η Μαρία Μαγδαληνή έτρεξε μέσα... 517 00:45:13,049 --> 00:45:14,926 ...που είδε τον Κύριο. 518 00:45:15,302 --> 00:45:20,517 Δεν το αναγνώρισε λόγω της μεγάλης λάμψης, και νόμιζε ότι ήταν ο κηπουρός... 519 00:45:21,309 --> 00:45:24,522 ...αλλά ο Κύριος είπε: "Μαρία!" 520 00:45:25,314 --> 00:45:29,069 Ο πρόγονος φώναξε κι αυτός «Ραμπόνι!»... 521 00:45:29,612 --> 00:45:31,781 ...και έπεσε στα πόδια του. 522 00:45:32,115 --> 00:45:35,828 Ο Κύριος τον διέταξε αφήστε το να πάει στους μαθητές,... 523 00:45:36,454 --> 00:45:40,542 ...αλλά δεν τον πίστεψαν. 524 00:45:40,876 --> 00:45:44,172 Κι όταν έκλαψε από χαρά... 525 00:45:44,547 --> 00:45:48,719 ...άλλοι επέπληξαν, άλλοι είπαν Νόμιζαν ότι το μυαλό του είχε διαταραχθεί από τη θλίψη... 526 00:45:49,011 --> 00:45:53,642 ...γιατί είπε επίσης ότι το είδε αγγέλους στον τάφο... 527 00:45:54,059 --> 00:45:58,440 ...αλλά όταν οι μαθητές πήγαν εκεί, Βρήκαν τον τάφο άδειο. 528 00:45:59,942 --> 00:46:02,195 Όταν δύει ο ήλιος,... 529 00:46:02,570 --> 00:46:06,075 ...Ο Κλεοφάς, που με άλλον στο δρόμο του για Εμμαούς... 530 00:46:06,367 --> 00:46:09,538 ...γύρισε λέγοντας: 531 00:46:09,955 --> 00:46:13,376 «Ασφαλώς ο Κύριος ανέστη!» 532 00:46:13,751 --> 00:46:18,174 Και μάλωναν πίσω από κλειστές πόρτες, γιατί φοβόντουσαν τους Εβραίους... 533 00:46:18,716 --> 00:46:22,387 ...μετά εμφανίστηκε ανάμεσά τους. 534 00:46:23,263 --> 00:46:28,395 Ήταν γεμάτοι φόβο, και Εκείνος Τους είπε: «Ειρήνη μαζί σας». 535 00:46:30,189 --> 00:46:35,112 Και το είδα, όπως το είδαν όλοι. 536 00:46:35,571 --> 00:46:41,203 Ήταν σαν το φως και την ευτυχία της καρδιάς μας,... 537 00:46:41,704 --> 00:46:46,084 ...γιατί πιστεύαμε ότι είχε αναστηθεί, 538 00:46:46,335 --> 00:46:51,508 ...και οι θάλασσες στεγνώνουν, τα βουνά γκρεμίζονται... 539 00:46:52,050 --> 00:46:55,471 ...αλλά η δόξα Του δεν ξεθωριάζει ποτέ. 540 00:47:00,436 --> 00:47:04,024 Κύριε... εκεί... δίπλα στον Ursus. 541 00:47:11,075 --> 00:47:14,245 Έλα... δεν βγάζουμε το λουρί. 542 00:47:14,454 --> 00:47:15,372 Όχι. 543 00:47:15,539 --> 00:47:17,541 - Είναι αποκάλυψη... - Περίμενε! 544 00:47:43,491 --> 00:47:47,204 Ας τους ακολουθήσουμε και ας παρατηρήσουμε Σε ποιο σπίτι πάνε; 545 00:47:47,455 --> 00:47:51,585 Αύριο θα φέρεις τους σκλάβους σου και θα τους πάρεις. 546 00:47:51,919 --> 00:47:54,797 - Όχι. - Τι θέλεις να κάνεις; 547 00:47:55,131 --> 00:47:58,302 Ας τον ακολουθήσουμε και ας τον πιάσουμε τώρα. 548 00:47:59,345 --> 00:48:03,976 -Ο Λύγιος φαίνεται αρκετά δυνατός. -Κύριε, σκάσε τη γριά κατσίκα! 549 00:48:04,268 --> 00:48:08,648 Δεν λέω ότι αν το αρπάξουμε τώρα, Σίγουρα θα λιθοβοληθούμε μέχρι θανάτου. 550 00:48:33,805 --> 00:48:36,684 Δίας, Απόλλωνας, Βέστα, Κυβέλη, Ίσις, Χρύς,... 551 00:48:37,060 --> 00:48:41,816 ...για όλους τους θεούς της Ανατολής και της Δύσης, μην το κάνετε! 552 00:48:42,149 --> 00:48:44,069 - Άκουσέ με! - Θα πάω πρώτος. 553 00:48:44,361 --> 00:48:45,821 Ακολουθήστε με! 554 00:49:09,518 --> 00:49:10,853 Αυτό είναι το Ursus. 555 00:49:13,773 --> 00:49:15,567 Τι κάνεις εδώ; 556 00:49:15,901 --> 00:49:17,862 Σε σένα. Σκοτώστε τον! 557 00:49:28,584 --> 00:49:29,585 Μάρκους. 558 00:49:31,004 --> 00:49:32,756 - Άσε με να φύγω! - Ursus! 559 00:49:43,436 --> 00:49:45,272 "Όχι λάδι!" 560 00:50:19,065 --> 00:50:20,692 Σκότωσε με... 561 00:50:22,695 --> 00:50:25,407 Και η πληγή στο κεφάλι του; 562 00:50:25,699 --> 00:50:30,788 Δεν είναι τίποτα, Μίριαμ. Με αυτό το μπράτσο. για να προστατέψει το κεφάλι του που έχει σπάσει... 563 00:50:31,081 --> 00:50:34,376 ...και έσωσε το κεφάλι και τη ζωή του. 564 00:50:34,710 --> 00:50:37,672 Ξέρω τις ικανότητές σου, οπότε έστειλα τον Ursus για σένα. 565 00:50:37,923 --> 00:50:41,511 Όταν σκέφτομαι, ότι χθες προσπαθούσε να με σκοτώσει... 566 00:50:41,803 --> 00:50:46,225 Το ξέρω, μου είπε. Αλλά τον ειδοποίησα... 567 00:50:46,809 --> 00:50:50,230 ...ποιος είναι ο πραγματικός προδότης. 568 00:51:02,037 --> 00:51:04,290 Δεν τον άφησες να με σκοτώσει. 569 00:51:04,749 --> 00:51:07,377 Ο Θεός να σας αποκαταστήσει την υγεία. 570 00:51:17,014 --> 00:51:18,182 Περισσότερο. 571 00:51:19,810 --> 00:51:24,566 Ο Κύριός μας μας δίδαξε να αγαπάμε τους εχθρούς μας. 572 00:51:25,066 --> 00:51:28,654 Περιποιούμαστε τις πληγές σας. Άσε τη Λυγία ήσυχη. 573 00:51:29,655 --> 00:51:31,700 Με διώχνεις; 574 00:51:31,950 --> 00:51:34,996 Φεύγουμε από αυτό το σπίτι γιατί φοβόμαστε τη δίωξη. 575 00:51:35,413 --> 00:51:38,959 Μην ανησυχείς, θα σε προστατέψω. 576 00:51:39,168 --> 00:51:42,213 Στείλε για τα περιττώματά του. 577 00:51:43,048 --> 00:51:47,720 Το σπίτι σας θα είναι πιο κατάλληλο για σένα παρά τη φτώχεια μας. 578 00:51:49,389 --> 00:51:51,809 Χριστιανοί, οι πράξεις σας... 579 00:51:52,101 --> 00:51:54,354 ...δείξε ότι είσαι ειλικρινής. 580 00:51:54,896 --> 00:51:59,360 Ο γιατρός σας μπορεί να σας πει Αν είναι εντάξει να μετακινηθείτε... 581 00:52:00,779 --> 00:52:05,076 ...γιατί δεν θα κουνηθώ... εκτός κι αν με βγάλεις από εδώ... 582 00:52:05,493 --> 00:52:06,494 ...με το ζόρι. 583 00:52:06,661 --> 00:52:08,789 Δεν χρησιμοποιούμε ποτέ βία. 584 00:52:09,289 --> 00:52:11,918 Άσε με να πάρω μια ανάσα... μία... 585 00:52:14,671 --> 00:52:18,384 Ο Κρότον πρέπει να πάει στο Μπενεβέντο σήμερα. 586 00:52:18,760 --> 00:52:23,099 Δεν υπήρχαν μάρτυρες, μόνο ένας Έλληνας. Μάθετε... 587 00:52:23,766 --> 00:52:25,936 ...και θα τον φιμώσω. 588 00:52:26,228 --> 00:52:30,024 Γράφω σπίτι από το ταξίδι μου στο Μπενεβέντουμ. 589 00:52:30,400 --> 00:52:35,156 Αν ο Έλληνας ειδοποιούσε τον νομάρχη. Θα πω ότι σκότωσα μόνος μου τον Κρότωνα. 590 00:52:36,783 --> 00:52:38,786 Σας προσκαλούμε να μείνετε εδώ. 591 00:52:39,078 --> 00:52:43,667 Στην προκειμένη περίπτωση ο Γλαύκος και η χήρα θα σε φροντίσει. 592 00:52:44,167 --> 00:52:46,712 Γέροντα... φοβάσαι... 593 00:52:47,588 --> 00:52:50,759 ...να στείλω για τους σκλάβους μου, και πάρε με στη Λυγιά. 594 00:52:52,094 --> 00:52:53,346 Ναί. 595 00:52:53,680 --> 00:52:57,852 Παρουσία σου πηγαίνω στη Χίλωνα και θα γράψω σπίτι. 596 00:52:58,102 --> 00:53:02,107 Δεν μπορώ να βρω άλλο messenger. Σκεφτείτε αυτό. 597 00:53:02,357 --> 00:53:05,111 Κι αν φύγει η Λιγκιά... 598 00:53:05,445 --> 00:53:10,076 ...Θα σκίσω τους δεσμούς από τις πληγές μου, Δεν θα φάω ούτε θα πιω... 599 00:53:11,452 --> 00:53:14,456 ...και θα είσαι η αιτία του θανάτου μου... 600 00:53:14,790 --> 00:53:17,752 ...εσύ και τα αδέρφια σου. 601 00:53:19,713 --> 00:53:21,048 Ο Κρίσπος... 602 00:53:21,966 --> 00:53:24,678 ...για να μείνεις μαζί μας... 603 00:53:25,387 --> 00:53:29,058 ...μέχρι ο Χριστός να σου αποκαταστήσει την υγεία. 604 00:53:29,392 --> 00:53:31,478 Ας είναι έτσι. 605 00:53:38,862 --> 00:53:43,160 Ξύπνα! Κάποιος να μιλήσει Θέλει να σου μιλήσει, λέει επείγον! 606 00:53:53,506 --> 00:53:57,261 δεν ειμαι σπιτι... Δεν τον ξέρω αυτόν τον καλό άνθρωπο. 607 00:53:57,553 --> 00:54:02,518 Του είπα ότι κοιμόσουν, αλλά με διέταξε που θα σε ξυπνούσε. 608 00:54:02,977 --> 00:54:06,940 Ηλίθια γυναίκα! Θα σε κάνω να μαστιγώσεις! 609 00:54:07,232 --> 00:54:09,860 - Χίλων Χιλωνίδες! - Pax tecum! Μικρός σταυρός! Μικρός σταυρός! 610 00:54:10,152 --> 00:54:15,534 Ω, οι καλύτεροι Χριστιανοί! Ναι! Είμαι ο Χιλονίδης, είμαι ο Χιλόν. 611 00:54:16,202 --> 00:54:20,499 - Αλλά αυτό είναι μια παρεξήγηση. - Ο αφέντης σου, Βινίσιους, καλεί... 612 00:54:20,833 --> 00:54:25,172 - ...Σε διέταξα να έρθεις μαζί μου. -Αγαπητέ μου φίλε... 613 00:54:25,714 --> 00:54:29,260 ...και ο ευγενής μου φίλος μου έστειλες μια γέννα; 614 00:54:29,594 --> 00:54:32,181 - Θα περπατήσουμε. - Κι αν αρνηθώ; 615 00:54:32,473 --> 00:54:37,104 - Δεν θα το έκανα. - Έρχομαι γιατί θέλω να έρθω... 616 00:54:37,437 --> 00:54:41,109 ...να είσαι ελεύθερος και σοφός άνθρωπος... 617 00:54:41,442 --> 00:54:46,616 ...και όποιος προσβάλει θα μετατραπεί σε δέντρο ή θηρίο. θηρίο έρχομαι! 618 00:55:11,690 --> 00:55:15,695 Γιατί δεν ακολούθησες τη συμβουλή μου; 619 00:55:16,028 --> 00:55:18,532 Σώπα και άκου! 620 00:55:19,950 --> 00:55:23,121 Ο Κρότωνας προσπάθησε να με σκοτώσει και να με ληστέψει. 621 00:55:24,623 --> 00:55:25,874 τον σκότωσα... 622 00:55:26,166 --> 00:55:28,670 ...και μου θεράπευσαν τις πληγές. 623 00:55:28,962 --> 00:55:30,630 Ήταν κακός! 624 00:55:30,839 --> 00:55:33,426 Ευτυχώς είχα το σπαθί μου. 625 00:55:33,801 --> 00:55:36,972 Σε συμβούλεψα να είσαι οπλισμένος. 626 00:55:37,347 --> 00:55:40,101 - Τι έχεις κάνει; - Προσευχήθηκα για την υγεία σου. 627 00:55:40,393 --> 00:55:45,232 - Τίποτα άλλο; - Ήθελε να σε επισκεφτεί... αλλά εσύ τον έστειλες. 628 00:55:45,691 --> 00:55:49,071 Πάρτε αυτόν τον πίνακα στο σπίτι μου. 629 00:55:49,321 --> 00:55:51,699 Έγραψα ότι πήγα στο Μπενεβέντο. 630 00:55:53,034 --> 00:55:56,372 Είναι ξεκάθαρο; Πήγα στο Μπενεβέντο. 631 00:55:57,623 --> 00:55:59,000 Ήσουν... 632 00:55:59,376 --> 00:56:02,254 ...φυσικά πήγες, σου είπα. Σε αποχαιρέτησα στο Porta Cavena... 633 00:56:02,588 --> 00:56:06,426 ...και από τότε σε έχω πιάσει. ...αν η γενναιοδωρία σου δεν με λυπάται... 634 00:56:06,760 --> 00:56:09,305 ...Πεθαίνω από λυγμούς. 635 00:56:09,639 --> 00:56:13,602 Καλός. Τότε θα ρωτήσω τους υπηρέτες μου άσε τα δάκρυά σου να στεγνώσουν. 636 00:56:14,061 --> 00:56:16,189 Πέρασέ μου το κερί. 637 00:56:23,156 --> 00:56:26,327 Με αναγνωρίζεις Καϊφά; 638 00:56:28,371 --> 00:56:31,333 Αλλά δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ... 639 00:56:32,793 --> 00:56:34,092 Ο Γλαύκος; 640 00:56:34,128 --> 00:56:39,635 Είναι ο άνθρωπος που σε απάτησε και στραγγάλισε τη γυναίκα μου... 641 00:56:39,969 --> 00:56:41,847 -Δεν...δεν... -...και τα παιδιά μου. 642 00:56:45,601 --> 00:56:49,690 - Προσπάθησε να με κάνει να σκοτώσω τον Γλαύκο! - Κύριε μου! 643 00:56:50,232 --> 00:56:51,359 Βοηθήστε με! 644 00:56:52,235 --> 00:56:54,154 Παρέμβαση για μένα! 645 00:56:55,406 --> 00:56:58,618 Το γράμμα! Θα το πάρω, κύριε! 646 00:56:59,119 --> 00:57:04,334 Ξύστε το στον κήπο... και βρες άλλον αγγελιοφόρο. 647 00:57:04,626 --> 00:57:09,006 Για όνομα του Θεού! Είμαι χριστιανός! 648 00:57:10,091 --> 00:57:14,054 Μπορείς να βαφτιστείς ξανά! Γλαύκος,... 649 00:57:14,597 --> 00:57:16,891 ...σκλάβω με... 650 00:57:17,183 --> 00:57:19,061 ...αλλά δώσε μου τη ζωή! 651 00:57:19,436 --> 00:57:22,482 Σε ικετεύω, μη με σκοτώσεις! 652 00:57:22,816 --> 00:57:26,278 Ιδού, ο Σωτήρας μας μας μίλησε έτσι: 653 00:57:26,737 --> 00:57:31,702 Αν ο αδελφός σου αμάρτησε εναντίον σου, επίπλησέ τον... 654 00:57:31,994 --> 00:57:34,789 ...και αν μετανοήσει, συγχώρεσέ τον». 655 00:57:37,126 --> 00:57:38,711 Τσίλον,... 656 00:57:39,587 --> 00:57:43,175 ...Ο Θεός να σε συγχωρέσει για τις αμαρτίες σου... 657 00:57:44,301 --> 00:57:47,764 ...όπως σε συγχωρώ. 658 00:57:48,724 --> 00:57:53,772 Ας είναι και ο Σωτήρας επιεικείς μαζί σου όπως είμαι εγώ μαζί σου... 659 00:57:58,903 --> 00:58:01,240 Πήγαινε με την ησυχία σου. 660 00:58:03,701 --> 00:58:06,288 Το γράμμα, κύριε, το γράμμα! 661 00:58:06,830 --> 00:58:09,292 θα το πάρω. 662 00:58:27,357 --> 00:58:32,531 Αυτή είναι η μέρα της μεγαλύτερης νίκης σας. 663 00:58:37,787 --> 00:58:40,249 Ειρήνη σε σας. 664 00:58:59,983 --> 00:59:03,153 Με... συγχώρεσες κι εμένα; 665 00:59:03,487 --> 00:59:06,491 Δεν πρέπει να τρέφουμε θυμό στην καρδιά μας. 666 00:59:18,298 --> 00:59:22,428 Είδα την ψυχή σου σε ένα όνειρο. 667 00:59:33,108 --> 00:59:34,694 Έλα εδώ, σκλάβε. 668 00:59:37,239 --> 00:59:42,871 Καλημέρα και με υγεία, αλλά είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 669 00:59:43,330 --> 00:59:46,834 - Υπηρετώ την Καλλίνα. - Πού είναι; 670 00:59:47,293 --> 00:59:51,507 Μόλις φύγατε, κύριε. Σε παρακολουθεί όλο το βράδυ. 671 00:59:51,882 --> 00:59:55,303 - Γιατί δεν το αντικαταστήσατε; - Δεν ήθελα. 672 00:59:55,637 --> 00:59:58,683 Και ήταν η επιθυμία του που με έσωσε. 673 00:59:59,016 --> 01:00:02,062 Λυπάσαι που δεν με σκότωσες; 674 01:00:02,396 --> 01:00:05,274 Όχι, ο Χριστός μας απαγορεύει να σκοτώνουμε. 675 01:00:05,566 --> 01:00:09,488 - Και ο Κρότωνας; - Αυτό ήταν δικό σου λάθος. 676 01:00:09,822 --> 01:00:13,785 Για σένα σήκωσε το χέρι του με βασιλικό αίμα. 677 01:00:14,161 --> 01:00:16,747 Περίμενε, θα σε βοηθήσω. 678 01:00:20,753 --> 01:00:21,796 Μωρό. 679 01:00:22,922 --> 01:00:25,091 Θεϊκό ον. 680 01:00:35,396 --> 01:00:39,527 Σε πλησίασα με λάθος τρόπο. 681 01:00:40,069 --> 01:00:42,822 Επιστροφή στην Pomponia Graecina. 682 01:00:43,323 --> 01:00:46,744 Μην φοβάστε άλλες επιθέσεις. 683 01:00:48,288 --> 01:00:51,500 Μακάρι να μπορούσα να το δω... ακόμα κι αν ήταν μόνο από μακριά,... 684 01:00:52,043 --> 01:00:54,254 ...αλλά δεν μπορώ να πάω πίσω. 685 01:00:54,546 --> 01:00:58,426 - Ο Καίσαρας μισεί την οικογένειά του. - Ναι το ξέρω. 686 01:00:58,926 --> 01:01:03,140 Μα αν σε δωσει πρώτα... 687 01:01:04,475 --> 01:01:08,021 Θα θέλατε να με ξαναδείτε στο Palatinus; 688 01:01:08,772 --> 01:01:12,569 Όχι. Μιλάω σαν ανόητος. πια. 689 01:01:13,111 --> 01:01:16,407 Είσαι πολύ πιο ευτυχισμένος από μένα. 690 01:01:18,743 --> 01:01:22,248 Με τη θρησκεία σου, με τον Χριστό σου. 691 01:01:22,498 --> 01:01:25,085 Και είσαι το μόνο που έχω. 692 01:01:25,419 --> 01:01:29,591 Χωρίς εσένα... θα ήμουν σαν ζητιάνος. 693 01:01:30,884 --> 01:01:35,473 Τώρα μου μιλάς... Αλλά τον σκέφτεσαι, σωστά; 694 01:01:38,018 --> 01:01:42,649 Σκέψου με, γιατί αν δεν... θα τον μισήσω. 695 01:01:44,318 --> 01:01:46,821 Γιατί είσαι η θεότητά μου. 696 01:01:47,113 --> 01:01:50,951 Θέλω να σου προσευχηθώ... να σε προσκυνήσω. 697 01:01:51,285 --> 01:01:55,540 Επειδή δεν ξέρεις, δεν μπορείς να ξέρεις... 698 01:01:56,542 --> 01:02:00,422 ...αυτό... που σ'αγαπώ. 699 01:02:07,055 --> 01:02:08,307 Επειδή... 700 01:02:09,642 --> 01:02:12,771 ...είσαι η πηγή της ζωής μου. 701 01:02:13,355 --> 01:02:15,274 Το μόνο μου... 702 01:02:16,317 --> 01:02:17,610 Λυγία... 703 01:02:18,403 --> 01:02:19,738 Λυγία... 704 01:02:27,123 --> 01:02:31,378 Φύγε μπροστά στο κακό πνεύμα που σε μπλέκουν και σε οδηγούν στην ολοκληρωτική καταστροφή! 705 01:02:31,920 --> 01:02:35,717 Ο Κύριος πέθανε στο σταυρό για σένα,... 706 01:02:35,967 --> 01:02:40,181 ...αλλά προτιμάς, ότι ήθελε να σε κάνει παλλακίδα του. 707 01:02:41,349 --> 01:02:45,563 Ποιος είναι αυτός; Φίλος και υπηρέτης του Αντίχριστου! 708 01:02:47,440 --> 01:02:50,945 Συνεργάτης στην αλαζονεία και στην κακία! 709 01:02:57,453 --> 01:03:00,707 Βοήθησέ με, Πατέρα, σε παρακαλώ! 710 01:03:01,500 --> 01:03:06,131 Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου, και δεν έχω Δεν μπορώ να πολεμήσω την αγάπη 711 01:03:08,342 --> 01:03:09,719 Ο Κρίσπος,... 712 01:03:10,970 --> 01:03:13,515 ...πιστεύετε ότι ο Χριστός,... 713 01:03:14,058 --> 01:03:17,979 ...που ανέχτηκε τη Μαγντάλα Η Μαίρη στα πόδια του... 714 01:03:18,355 --> 01:03:23,653 ...και ποιος συγχώρεσε τον πόρνο Θα άφηνες αυτό το κορίτσι; 715 01:03:26,198 --> 01:03:29,077 αμάρτησα ενάντια στο έλεος... 716 01:03:29,411 --> 01:03:33,332 ...αλλά νομίζω τα γήινα αποδοχή της αγάπης της γης... 717 01:03:33,833 --> 01:03:35,794 ...αρνήθηκε τον Χριστό. 718 01:03:36,712 --> 01:03:39,465 Το έχω αρνηθεί τρεις φορές... 719 01:03:40,133 --> 01:03:44,722 - ...και ακόμα με συγχώρεσε. - Είμαι ο Παύλος της Ταρσού. 720 01:03:45,014 --> 01:03:48,852 Έχω διώξει και σκοτώσει τους οπαδούς του Κυρίου μας. 721 01:03:49,186 --> 01:03:51,647 Όταν λιθοβολήθηκε ο Στέφανος,... 722 01:03:52,190 --> 01:03:55,569 ...και κράτησε τα ρούχα αυτών που τον λιθοβολούσαν. 723 01:03:55,861 --> 01:04:00,867 Ήθελα να αφαιρέσω την αλήθεια από όλα αυτά ολόκληρης της ανθρώπινης γης, αλλά με το θέλημα του Θεού... 724 01:04:01,994 --> 01:04:04,914 ...Κηρύττω την αλήθεια σε όλη τη γη. 725 01:04:05,248 --> 01:04:09,462 Μέχρι τα μάτια του εραστή σου μην ανοίγεις στο φως... 726 01:04:09,837 --> 01:04:13,676 ...αρκεί να το αποφεύγεις, μήπως σε οδηγήσει στην αμαρτία. 727 01:04:14,343 --> 01:04:19,224 Αλλά μην ανησυχείς, δεν υπάρχει αμαρτία στην αγάπη σου. 728 01:04:26,734 --> 01:04:29,863 Δεν ξέρω καν πού είναι τώρα. 729 01:04:30,322 --> 01:04:33,493 Έφυγε κατά την απουσία σου. 730 01:04:33,826 --> 01:04:38,123 Ο Κρίσπος... μου το έκρυψε. Δεν με εμπιστεύεται. 731 01:04:38,499 --> 01:04:42,337 Όχι κύριε. Ήταν απόφαση της Λυγιάς. 732 01:04:42,671 --> 01:04:46,426 Όσο για τον Κρίσπο, ο Πέτρος τον επέπληξε... 733 01:04:46,885 --> 01:04:50,806 ...για την καταδίκη του για την αγάπη του για σένα. 734 01:04:51,349 --> 01:04:55,479 Είπες στον απόστολο ότι με αγαπούσες; 735 01:04:57,231 --> 01:04:59,526 Το χέρι σου θεραπεύτηκε. 736 01:04:59,943 --> 01:05:02,488 Μην το πιέζεις πολύ. 737 01:05:17,257 --> 01:05:20,594 Γεια σου όμορφε! Γεια σου Χρυσόθεμη! 738 01:05:20,887 --> 01:05:24,224 Νιώθεις μοναξιά... σίγουρο σημάδι πλήξης. 739 01:05:25,768 --> 01:05:27,854 Έλα, θα σε πάω σε ένα γλέντι. 740 01:05:43,165 --> 01:05:45,543 Έχεις αποπλανήσει τη Χρυσόθεμη μου. 741 01:05:47,504 --> 01:05:51,801 Σας είμαι διπλά ευγνώμων. Δεν δέχτηκες ότι η Eunice... 742 01:05:51,843 --> 01:05:54,513 ...και με ελευθερώσατε από τη Χρυσόθεμη. 743 01:06:06,320 --> 01:06:11,702 Τον αναζήτησα από μακριά, που ήταν τόσο κοντά μου. 744 01:06:11,738 --> 01:06:15,081 Τι είναι οι ζοφεροί χριστιανοί σας σε σύγκριση με αυτό; 745 01:06:15,498 --> 01:06:20,421 Μου άρεσε η μυρωδιά της λουίζας, αλλά τώρα προτιμώ τις βιολέτες από αυτήν. 746 01:06:21,089 --> 01:06:25,803 Θεϊκό ον, προετοίμασέ με κορώνες και κρασί. 747 01:06:35,941 --> 01:06:39,112 Όχι, φίλε μου, η Λυγία δεν είναι της Ευνίκης. 748 01:06:39,529 --> 01:06:44,076 Η αγάπη άλλαξε την όσφρηση... και έχει αλλάξει την ψυχή μου. 749 01:06:44,368 --> 01:06:49,208 Ο Άδης θα κατάπιε τους Χριστιανούς σας! Σου έχουν καταστρέψει το νόημα της ζωής! 750 01:06:49,542 --> 01:06:53,922 Να τους καταπιεί ο Άδης! Τίποτα ευεργετικό στα δόγματά του! 751 01:06:54,256 --> 01:06:58,511 Ευεργετικό, δίνοντας ευτυχία, αγάπη, ομορφιά, δύναμη... 752 01:06:58,929 --> 01:07:02,183 ...και τα λένε όλα "ματαιότητα" Το λένε «ματαιότητα»! Και άδικο επίσης! 753 01:07:02,219 --> 01:07:06,063 Αν πληρώνουμε το κακό με το καλό... 754 01:07:06,313 --> 01:07:09,150 ...πόσο να πληρώσουμε για το καλό; 755 01:07:09,609 --> 01:07:11,945 Αναζητούν ανταμοιβή στη μετά θάνατον ζωή. 756 01:07:12,237 --> 01:07:17,119 Θα δούμε. Εάν το κάνετε ένα πτώμα μπορεί να δει τα πάντα. 757 01:07:17,703 --> 01:07:20,081 Θέλετε να απαγάγετε τη Λιγκιά; 758 01:07:20,373 --> 01:07:23,043 Δεν μπορώ να του ανταποδώσω το κακό με το καλό. 759 01:07:23,251 --> 01:07:25,963 Αποδέχεστε τις διδασκαλίες του Χριστού; 760 01:07:26,339 --> 01:07:29,843 Θέλω να το κάνω, αλλά η φύση μου επαναστατεί εναντίον του. 761 01:07:33,389 --> 01:07:36,936 Και μπορείς να ξεχάσεις τη Λυγιά; 762 01:07:37,937 --> 01:07:39,105 Όχι. 763 01:07:42,526 --> 01:07:47,658 Έλα μετά να πιεις λίγο κρασί. Η Γιούνις περιμένει. 764 01:07:49,744 --> 01:07:51,955 Αναβάλαμε το ταξίδι στην Αίγυπτο. 765 01:07:52,163 --> 01:07:56,961 Η προφητεία λέει ότι θα κυριαρχήσω ούτως ή άλλως. 766 01:07:57,587 --> 01:08:02,927 Μετά θα υψώσουμε αγάλματα στο τις πυραμίδες και μπορούμε να κρυφτούμε πίσω από αυτές. 767 01:08:03,219 --> 01:08:08,059 Η σφίγγα μου εφτά φορές Μεγαλύτερο από το Μέμφις. 768 01:08:08,392 --> 01:08:10,353 Και χάραξα το δικό μου πρόσωπο σε αυτό. 769 01:08:10,687 --> 01:08:14,901 Έχετε χτίσει ποτέ με τα ποιήματά σου. 770 01:08:15,276 --> 01:08:19,824 Λυπήθηκα που άκουσα ότι ανέβαλες την αναχώρησή σου. 771 01:08:20,158 --> 01:08:23,120 Ήταν το θέλημα των θεών. 772 01:08:23,537 --> 01:08:27,584 Άκουσε τον εαυτό του στο αυτί μου, "Μην πας τώρα!" 773 01:08:27,959 --> 01:08:32,340 Γιατί φοβόμαστε τη Vesta περισσότερο από άλλους θεούς; 774 01:08:33,299 --> 01:08:36,512 Ο φόβος θα με είχε κάνει να καταρρεύσω... 775 01:08:37,012 --> 01:08:39,307 ...αν κάποιος δεν σε πιάσει. ΠΟΥ; 776 01:08:39,808 --> 01:08:41,018 Ήμουν εγώ. 777 01:08:43,312 --> 01:08:45,148 Σε σένα; Σας ευχαριστώ. 778 01:08:46,858 --> 01:08:50,863 Πώς είναι αυτό το κορίτσι... Ποιος έχει ελαφρώς στενούς γοφούς; 779 01:08:51,948 --> 01:08:54,827 Βάζω στοίχημα ότι το έχετε ήδη ξεχάσει, κύριε. 780 01:08:55,202 --> 01:08:56,621 Η ανία με βασανίζει. 781 01:08:57,288 --> 01:09:00,376 Έμεινα εδώ στη Ρώμη, αλλά δεν το αντέχω! 782 01:09:00,668 --> 01:09:05,591 Πάω στο Antium. Γεμίζουν αυτούς τους βρώμικους δρόμους και σοκάκια. 783 01:09:05,758 --> 01:09:08,887 Αν ένας θυμωμένος θεός έχει τη Ρώμη στο έδαφος... 784 01:09:09,220 --> 01:09:12,808 ...Θα σας δείξω πώς Φτιάξτε μια πιο μαγευτική πόλη! 785 01:09:13,392 --> 01:09:18,023 Τι θα γινόταν αν ένας θυμωμένος θεός έκανε το ίδιο στη γη; 786 01:09:18,274 --> 01:09:22,362 - Ναι. Γιατί; - Δεν είσαι θεός; 787 01:09:26,701 --> 01:09:29,455 Πάω στο Antium. 788 01:09:29,747 --> 01:09:33,710 Είστε ανθρωπάκια, όχι κατανοήστε τις μεγάλες μου απαιτήσεις! 789 01:09:34,211 --> 01:09:38,383 Και όλοι θα με ενώσετε εκεί. 790 01:09:38,758 --> 01:09:42,096 Tigellinus, Vatinius, Sextus, Aquillinus... 791 01:09:42,346 --> 01:09:46,810 Τι αποβράσματα. και να σπάσει τον κόσμο να κυβερνήσω τον κόσμο; δεν πάω. 792 01:09:47,394 --> 01:09:50,440 Δεν είμαι υπεύθυνος για τα πράγματα του κόσμου. 793 01:09:50,732 --> 01:09:55,404 Αλλά σας συνιστώ να πάτε και όχι βάλε τον εαυτό σου και τη Λυγία σε κίνδυνο. 794 01:09:56,322 --> 01:09:58,992 - Πρέπει να τον δω! - Πού είναι; 795 01:09:59,409 --> 01:10:03,915 - Δεν ξέρω. - Ίσως αποδειχθώ πιο σοφός από σένα; 796 01:10:04,541 --> 01:10:06,627 Σίγουρα δεν θέλει να χάσεις. 797 01:10:08,338 --> 01:10:12,969 Είθε οι θεοί να μοιραστούν μαζί σας η δύναμή του και η αθανασία του! 798 01:10:13,261 --> 01:10:17,266 -Τι θέλεις; - Ξέρω πού είναι η Λυγιά. 799 01:10:17,599 --> 01:10:18,350 Μιλάει! 800 01:10:18,476 --> 01:10:20,770 Μένει με τον Λίνους... είναι ιερέας. 801 01:10:20,854 --> 01:10:24,942 Το Ursus δουλεύει τη νύχτα και τα δύο Οι δύο γυναίκες μένουν μόνες στο σπίτι. 802 01:10:25,318 --> 01:10:26,700 Πώς το ξέρεις; 803 01:10:26,736 --> 01:10:33,495 Οι Χριστιανοί μου έσωσαν τη ζωή, Έτσι η καρδιά μου γέμισε ευγνωμοσύνη. 804 01:10:33,536 --> 01:10:38,167 Φυσικά, με ενδιέφερε η μοίρα του. Μα πάνω απ' όλα σε σκέφτηκα. 805 01:10:38,376 --> 01:10:43,424 Η μεγαλειώδης πριγκίπισσα τώρα Μπορεί να είναι στο σπίτι σου απόψε. 806 01:10:43,758 --> 01:10:47,554 Και ελπίζω να ανταμείψει τον πατέρα μου για τον πεινασμένο και πολύ φτωχό γιο του πατέρα μου, κύριε. 807 01:10:51,768 --> 01:10:53,896 Δεν θα κάνω αυτό που με συμβουλεύετε... 808 01:10:54,146 --> 01:10:57,776 ...αλλά αξίζεις την ανταμοιβή σου Δεν θα σε αφήσω να φύγεις χωρίς την ανταμοιβή σου. 809 01:10:59,695 --> 01:11:03,784 - Τριακόσια χτυπήματα του μπαστούνι! - Γιατί, ω βασιλιά της Περσίας; 810 01:11:04,201 --> 01:11:09,833 Γιατί, Κολοσσός του Ελέους; Έτσι με πληρώνετε για τις υπηρεσίες μου; 811 01:11:10,626 --> 01:11:12,962 Όπως κάνετε με τους χριστιανούς. 812 01:11:13,588 --> 01:11:17,843 - Τριακόσια χτυπήματα του μπαστούνι! - Πενήντα! Όχι τριακόσια! 813 01:11:18,427 --> 01:11:23,434 Πενήντα, ή ίσως εκατό! Εκατό, όχι τριακόσια! 814 01:11:23,976 --> 01:11:27,773 Ευσέβεια! Στο όνομα του Χριστού! 815 01:11:34,239 --> 01:11:35,908 Κύριε, ο γέρος λιποθύμησε. 816 01:11:36,492 --> 01:11:38,411 Φέρτε το σε μένα. 817 01:11:49,384 --> 01:11:50,510 Κύριε... 818 01:11:51,803 --> 01:11:56,059 ...είσαι σπουδαίος και δυνατός. 819 01:11:57,435 --> 01:12:03,068 Σε συγχωρώ για τον Χριστό, στον οποίο χρωστάω τη ζωή μου. 820 01:12:03,610 --> 01:12:09,034 Θα σας εξυπηρετήσω, κύριε... και εσάς. 821 01:12:19,839 --> 01:12:23,177 Αυτό το σπίτι είναι εκεί. Πίσω από τον τοίχο. 822 01:12:25,054 --> 01:12:28,308 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέχνα το τώρα, που με υπηρετούσες κάποτε. 823 01:12:28,517 --> 01:12:31,312 Ξεχάστε τη Μίριαμ, τον Πέτρο και τον Γλαύκο. 824 01:12:31,646 --> 01:12:34,608 Ξεχάστε ότι Χριστιανοί υπήρξαν ποτέ. 825 01:12:34,858 --> 01:12:39,614 Μια φορά το μήνα του Ντέμας, ο ελεύθερος επαγγελματίας μου θα σου δώσει δύο χρυσά νομίσματα. 826 01:12:40,532 --> 01:12:44,496 Αν τολμήσεις να με κατασκοπεύσεις ξανά, Θα σε μαστιγώσουν μέχρι θανάτου. 827 01:12:44,579 --> 01:12:46,749 Ξεχνώ, ξεχνάω! 828 01:12:47,458 --> 01:12:51,213 Ορκίζομαι στο Atéra and the Furies, που δεν θα ξεχάσω. 829 01:12:55,593 --> 01:12:57,638 Δεν θα το ξεχάσω. 830 01:13:06,274 --> 01:13:09,319 Σας χαιρετώ στο όνομα του Χριστού, τον οποίο τιμώ. 831 01:13:09,861 --> 01:13:13,825 Δόξα στο όνομά Του... για πάντα και για πάντα. 832 01:13:14,910 --> 01:13:17,288 Ακούστε με, Πέτρο και Παύλο. 833 01:13:18,664 --> 01:13:20,291 Ξέρω ότι η Λυγία είναι εδώ. 834 01:13:20,667 --> 01:13:26,132 Μπορούσα εύκολα να περικυκλώσω το σπίτι και και να το αρπάξω, αλλά δεν πρόκειται να το κάνω. 835 01:13:26,842 --> 01:13:30,847 Γι' αυτό ο Κύριός μας θα σας ευλογήσει. 836 01:13:32,265 --> 01:13:36,187 Έρχομαι κοντά σας ως θετοί γονείς της Λυγιάς. 837 01:13:38,315 --> 01:13:41,819 Δώσ' το... για να παντρευτούμε. 838 01:13:43,863 --> 01:13:46,700 Θα είσαι ελεύθερος να λατρεύεις τον Χριστό. 839 01:13:49,162 --> 01:13:54,460 Μου είναι τόσο αγαπητή όσο τα ίδια μου τα μάτια το φως των δικών μου ματιών. Δεν είμαι εχθρός του Χριστού σου. 840 01:13:57,214 --> 01:14:01,553 Και να σκεφτείς ότι η Λυγιά είναι σαν το χιόνι στα βουνά... 841 01:14:01,886 --> 01:14:04,848 ...τότε το αγαπώ ακόμα περισσότερο. 842 01:14:07,185 --> 01:14:09,855 Είναι η πίστη σου που σε έκανε... 843 01:14:10,230 --> 01:14:12,817 ...γι' αυτό μου αρέσουν τα πιστεύω σου... 844 01:14:13,151 --> 01:14:15,821 ...αν και δεν το καταλαβαίνω. 845 01:14:17,782 --> 01:14:20,201 Μπορείτε να δείτε την ειλικρίνειά μου. 846 01:14:21,244 --> 01:14:23,915 Η Ελλάδα δημιούργησε σοφία και ομορφιά. 847 01:14:23,956 --> 01:14:28,504 Η Ρώμη έχει τη δύναμη. Τι φέρνεις; 848 01:14:28,838 --> 01:14:30,840 Φέρνουμε αγάπη. 849 01:14:32,133 --> 01:14:36,139 «Σε αυτόν που χτυπά ανοίγεται». 850 01:14:36,472 --> 01:14:40,436 Σε ευλογώ, σε ευλογώ την ψυχή σου και την αγάπη σου. 851 01:14:59,377 --> 01:15:01,880 Ligia, τον αγαπάς ακόμα; 852 01:15:09,556 --> 01:15:10,891 Το λατρεύω... 853 01:15:23,407 --> 01:15:25,577 Αγαπήστε ο ένας τον άλλον,... 854 01:15:26,286 --> 01:15:31,042 ...γιατί δεν υπάρχει αμαρτία στην αγάπη σου. 855 01:15:31,710 --> 01:15:35,923 - Δεν έτρεχα μακριά σου. - Τότε γιατί; 856 01:15:38,301 --> 01:15:39,928 Το ξέρεις ήδη. 857 01:15:41,931 --> 01:15:45,269 Στείλτε τον Ursus στην οικογένεια Aulus. 858 01:15:45,769 --> 01:15:50,066 Άσε με να πάρω τα πράγματά σου και φέρε μου τα. 859 01:15:50,567 --> 01:15:52,987 Στη χώρα μου, αυτό δεν είναι το έθιμο. 860 01:15:53,023 --> 01:15:55,532 Ούτε στη Ρώμη. 861 01:15:58,619 --> 01:16:03,167 Αλλά κάνε το για μένα. Θα τον πάω σπίτι μου. 862 01:16:04,043 --> 01:16:07,797 Θα σου θυμίσουν, 863 01:16:08,006 --> 01:16:10,634 ...μέχρι να γίνεις κοπέλα μου. 864 01:16:10,760 --> 01:16:12,428 Και θα πω... 865 01:16:12,720 --> 01:16:16,642 «Εκεί που είσαι Γάιος, εγώ θα είμαι η Γαία». 866 01:16:28,950 --> 01:16:32,746 Τα μπιζέλια και τα καταπλάσματα ελιάς δεν βοήθησαν: 867 01:16:33,038 --> 01:16:38,837 Ο Μπαρμπαρόσα έχει χάσει τη φωνή του. Κατάρα τη Ρώμη και τον αέρα της. 868 01:16:39,797 --> 01:16:42,258 Και πώς παγιδεύτηκε αυτός ο πίθηκος; 869 01:16:42,675 --> 01:16:47,139 Αντιπροσώπευε την περιπέτεια της Λήδας, Ίδρωσε και κρυολόγησε. 870 01:16:49,643 --> 01:16:53,773 Κανείς δεν φωνάζει «Λαέ, έχει φωτιά!». 871 01:16:54,107 --> 01:16:57,152 Αν και τα σπίτια τρίζουν και γκρεμίζονται από τον καπνό, 872 01:16:57,403 --> 01:17:01,575 και σπίθες διακοσμούν τους μαυρισμένους τοίχους. Ποιος μπορεί να ουρλιάξει; 873 01:17:01,908 --> 01:17:05,288 Τα ματωμένα πτώματα που κάποτε ζούσαν εδώ; 874 01:17:05,663 --> 01:17:11,504 Η πόλη καταστράφηκε, αν και η λαιμαργία μας Οι φλόγες εξακολουθούν να γλείφουν τους τοίχους του. 875 01:17:12,630 --> 01:17:15,300 Η γοητεία σου, ω Τροία, χάνονται σε έναν θρήνο, 876 01:17:15,676 --> 01:17:17,345 το τέλος σου είναι κοντά! 877 01:17:17,762 --> 01:17:20,808 Ήχοι βημάτων, γκρίνια... και σιωπή! 878 01:17:21,016 --> 01:17:23,811 Η Τροία είναι τώρα μια μεγάλη δάδα, 879 01:17:24,395 --> 01:17:28,234 πυρά θυσίας, καμένη έρημος. 880 01:17:32,322 --> 01:17:34,700 Μια κακή δουλειά, ώριμη για φωτιά. 881 01:17:35,493 --> 01:17:38,413 Τι σου φαίνεται λάθος; 882 01:17:38,914 --> 01:17:43,295 Λοιπόν, αν θέλετε να μάθετε, είναι καλοί ενός Βιργίλιου, ενός Οβιδίου... 883 01:17:43,336 --> 01:17:45,089 ...ακόμα κι ένας Όμηρος... 884 01:17:45,631 --> 01:17:51,096 ...αλλά όχι από εσάς! Η φωτιά σου δεν καίει Όχι αρκετά ζεστό, οι φλόγες σου όχι αρκετά ζεστές. 885 01:17:51,639 --> 01:17:53,850 Μην ακούτε την κολακεία τους. 886 01:17:54,017 --> 01:17:59,190 Είσαι το αριστούργημα των αριστουργημάτων που θα μπορέσετε να δημιουργήσετε. 887 01:17:59,524 --> 01:18:03,904 Επαναλαμβάνω λοιπόν: γράψε καλύτερα! 888 01:18:05,072 --> 01:18:09,578 Οι θεοί μου έδωσαν μια σπίθα ταλέντου... 889 01:18:09,787 --> 01:18:15,586 ...και ευλογημένος με έναν ενημερωμένο φίλο, που τολμάει να πει την αλήθεια. 890 01:18:15,628 --> 01:18:18,715 - Βέσζενεκ! - Όχι όχι! 891 01:18:18,757 --> 01:18:21,302 Μην τα στερήσετε καν από την ανθρωπότητα. 892 01:18:21,510 --> 01:18:26,308 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας τα στείλω σε θήκη δικής μου σχεδίασης. 893 01:18:28,519 --> 01:18:32,691 Ο Δούρειος Ίππος μου δεν είναι αρκετά ζεστός. 894 01:18:36,738 --> 01:18:41,077 Μου άνοιξες τα μάτια. Ανακάλυψα τον λόγο. 895 01:18:41,160 --> 01:18:44,540 Αν ένας γλύπτης θέλει να δημιουργήσει ένα άγαλμα ενός θεού,... 896 01:18:44,581 --> 01:18:49,171 Ψάχνω για μοτίβο, αλλά... Δεν έχω δει ποτέ πόλη να καίγεται... 897 01:18:49,212 --> 01:18:51,090 ...άρα η περιγραφή μου στερείται αξιοπιστίας. 898 01:18:51,173 --> 01:18:54,552 Είπα Καίσαρα, ορίστε, και θα κάψω το Antium! 899 01:18:55,011 --> 01:18:57,181 Ή, αν θέλετε να το αποθηκεύσετε οι βίλες και τα παλάτια... 900 01:18:58,432 --> 01:19:02,730 ...έχτισες μια πόλη από ξύλο και εσύ μπορείτε να ρίξετε τη σημαδούρα μόνοι σας. 901 01:19:03,731 --> 01:19:05,358 Να ανάψω φωτιές με ξύλα; 902 01:19:07,402 --> 01:19:09,739 Είσαι τρελός! 903 01:19:09,989 --> 01:19:13,535 Βλέπω από αυτό ότι ούτε το ταλέντο μου ούτε η Τρόικα μου. 904 01:19:18,667 --> 01:19:21,796 Πόσο βρωμερό πρέπει να είναι τώρα η Ρώμη... 905 01:19:25,676 --> 01:19:29,931 Δεν θα σε τιμωρήσουν που πήρες το Antium Antium χωρίς τη συγκατάθεση του Καίσαρα; 906 01:19:30,223 --> 01:19:34,020 Για δύο μέρες θα περάσετε μόνο. 907 01:19:34,395 --> 01:19:36,940 Και δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα. 908 01:19:37,274 --> 01:19:38,943 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 909 01:19:42,280 --> 01:19:47,787 Κοιτάζω μακριά, κοιτάζοντας τη σκιά σου, 910 01:19:48,121 --> 01:19:53,711 Που δανείζεται τη γοητεία του από το ανάστημά σου, 911 01:19:53,962 --> 01:19:59,260 χωρίς βάρος, σαν να γεννήθηκε από αφρό. 912 01:19:59,969 --> 01:20:05,018 Όπου κι αν πάτε, πεταλούδες και λουλούδια... 913 01:20:14,989 --> 01:20:18,493 Δεν μπορώ να μείνω ακίνητος. Πετρόνιους, Βινίσιους... 914 01:20:19,202 --> 01:20:22,248 Αν και η ψυχή μου είναι λυπημένη,... 915 01:20:22,623 --> 01:20:26,337 ...Νιώθω ότι δεν μπορώ να κουνηθώ εμφανιστεί δημόσια με αυτό το τραγούδι. 916 01:20:26,629 --> 01:20:30,967 Μπορείτε να εμφανιστείτε μαζί του εδώ, στη Ρώμη, στην Αχαΐα. 917 01:20:34,639 --> 01:20:36,641 Όταν παίζω ή τραγουδάω... 918 01:20:37,017 --> 01:20:40,730 ...Αυτό ανακαλύπτω απολαύσεις Δεν είμαι σε θέση να ονομάσω ή να καταλάβω. 919 01:20:41,022 --> 01:20:45,862 Απλώς τα νιώθω. Και παρόλο που είμαι δυνατός και θεϊκός,... 920 01:20:46,154 --> 01:20:49,491 ...Νιώθω τόσο ασήμαντη σαν κόκκος σκόνης. 921 01:20:50,159 --> 01:20:53,997 Μόνο οι μεγαλύτεροι καλλιτέχνες Είναι ικανοί για τέτοια ταπεινοφροσύνη. 922 01:20:54,331 --> 01:20:57,793 Ξέρω τι γράφουν για μένα στους τοίχους της Ρώμης. 923 01:20:58,002 --> 01:21:02,258 «Μηκτονία, γυναίκα δολοφόνος»... Είμαι ένα τέρας στα μάτια του. 924 01:21:02,341 --> 01:21:06,096 Είμαι πραγματικά τόσο τυραννικός; 925 01:21:06,179 --> 01:21:09,392 Δεν καταλαβαίνουν ότι οι πράξεις κάποιου μπορεί να είναι σκληρός χωρίς να είσαι σκληρός ο ίδιος. 926 01:21:10,017 --> 01:21:14,106 -Πρέπει να σε γνωρίσω τόσο στενά όσο εγώ. -Τους ακούω να ψιθυρίζουν... 927 01:21:14,440 --> 01:21:20,322 ...ότι ο Διόδωρος και ο Τέρπνος Παίζουν το citherus καλύτερα από μένα. 928 01:21:20,948 --> 01:21:22,825 Πες μου ειλικρινά, είναι αλήθεια; 929 01:21:22,909 --> 01:21:26,789 Μέσα σου γνωρίζει κανείς τον καλλιτέχνη,... 930 01:21:26,831 --> 01:21:28,875 ...μόνο ειδικοί τεχνίτες τα χρησιμοποιούν. 931 01:21:30,252 --> 01:21:34,507 Αφήστε τους λοιπόν να ζήσουν! Τους κάνατε εξαιρετική υπηρεσία. 932 01:21:34,632 --> 01:21:38,387 Είμαι καλλιτέχνης σε όλα. 933 01:21:38,679 --> 01:21:44,562 Ξέρω ότι οι άνθρωποι με λένε τρελό. Η μάταιη αναζήτησή μου με τρελαίνει. 934 01:21:44,598 --> 01:21:46,230 Ψάχνω, ψάχνω, ψάχνω, ψάχνω! 935 01:21:47,232 --> 01:21:51,612 Ξέρεις γι' αυτό τον σκότωσα εξαρχής. Η μητέρα μου και η γυναίκα μου; 936 01:21:51,779 --> 01:21:56,035 Ήλπιζα ότι αν έφερνα τον άνθρωπο η μεγαλύτερη θυσία που μπορεί να κάνει ο άνθρωπος... 937 01:21:56,327 --> 01:21:59,581 ...αυτό θα άνοιγε την πόρτα σε κάτι σε κάτι αφάνταστα μεγάλο και εκπληκτικό. 938 01:21:59,623 --> 01:22:04,420 Όμως η θυσία δεν ήταν αρκετά μεγάλη. Η γνώση Για να ανοίξεις την πόρτα της γνώσης χρειάζεται μεγαλύτερη θυσία. 939 01:22:04,754 --> 01:22:08,509 - Τι σκοπεύετε να κάνετε; - Υπάρχουν δύο Νέροι. 940 01:22:08,634 --> 01:22:14,558 Αυτή που ξέρει ο κόσμος και τον καλλιτέχνη που μόνο εσύ ξέρεις. 941 01:22:14,976 --> 01:22:20,441 Είναι δύσκολο να μεταφέρετε το κύριο φορτίο στους ώμους σας της μεγαλύτερης δύναμης και του μεγαλύτερου ταλέντου! 942 01:22:20,983 --> 01:22:23,653 Η καρδιά μου είναι μαζί σου Καίσαρα... 943 01:22:23,695 --> 01:22:26,365 ...και ο Vinicius επίσης, ένας επίμονος θαυμαστής. 944 01:22:26,407 --> 01:22:31,997 Ήταν πάντα πολύ αγαπητός στην καρδιά μου, Αν και εξυπηρετεί τον Άρη, όχι τις Μούσες. 945 01:22:32,039 --> 01:22:33,374 Ερωτευμένος. 946 01:22:33,416 --> 01:22:36,566 Αφήστε το να φύγει ή θα μαραθεί. 947 01:22:36,602 --> 01:22:39,716 Βρήκαν όμηρο τον Λυγιανό. 948 01:22:40,592 --> 01:22:42,761 Ερωτεύτηκε παράφορα την αρετή του. 949 01:22:43,178 --> 01:22:46,724 Τώρα θέλει να το πάρει, αναστενάξτε πίσω του, πετάξτε μακριά... 950 01:22:46,850 --> 01:22:51,272 Είναι ένα όμορφο κορίτσι... αν και λίγο στενό στους γοφούς. 951 01:22:52,106 --> 01:22:54,735 Σου αρέσει πραγματικά τόσο πολύ Όπως λέει ο Πετρόνιος; 952 01:22:54,943 --> 01:22:55,861 Ναί. 953 01:22:56,111 --> 01:23:01,619 Τότε σε διατάζω: αύριο πήγαινε στη Ρώμη, πάρτε τον και δεν θα σας δω χωρίς συμμαχία. 954 01:23:01,744 --> 01:23:02,745 Σας ευχαριστώ, κύριε! 955 01:23:03,162 --> 01:23:07,000 Τι ωραίο είναι να κάνεις τους ανθρώπους χαρούμενους! 956 01:23:07,418 --> 01:23:11,506 Θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου χωρίς να κάνει τίποτα περισσότερο από αυτό. 957 01:23:14,844 --> 01:23:19,308 Συγχώρεσέ με, θεϊκό άρχοντα! Η Ρώμη φλέγεται! Η πόλη φλέγεται! 958 01:23:19,892 --> 01:23:24,022 Θεοί! Θα καταφέρω να τελειώσω την «Τρόικα»! 959 01:23:24,189 --> 01:23:28,862 - Αν φύγω τώρα, θα δω την καταιγίδα; - Κύριε, η πόλη είναι μια θάλασσα από φλόγες! 960 01:23:28,945 --> 01:23:34,327 - Καπνός, θάνατος και μανία παντού! - Η Ρώμη καταστράφηκε, κύριε! 961 01:23:34,369 --> 01:23:36,705 Vae misere mihi... (= Ω Θεέ μου!) 962 01:23:39,041 --> 01:23:42,588 Αλίμονο σε σένα, ιερή πόλη του Πριάμου! 963 01:24:11,833 --> 01:24:13,836 Δώσε μου ένα ξεκούραστο άλογο! 964 01:24:19,510 --> 01:24:23,098 - Ποιο μέρος της πόλης καίγεται; - Η φωτιά ξεκίνησε κοντά στο μεγάλο τσίρκο, κύριε... 965 01:24:23,140 --> 01:24:28,229 - ...έφτασε στο κέντρο της πόλης! - Και ο Τρανστιμπέρης; 966 01:24:28,605 --> 01:24:31,358 Δεν έχει φτάσει ακόμα εκεί, αλλά εξαπλώνεται ανελέητα. 967 01:24:31,734 --> 01:24:33,820 Οι άνθρωποι πεθαίνουν από τη ζέστη και τον καπνό. 968 01:27:16,862 --> 01:27:18,656 Λυγία! Λυγία! 969 01:28:39,634 --> 01:28:43,097 - Πού είναι η Λυγιά; - Στο Ostrianum με τον Ursus. 970 01:28:43,306 --> 01:28:48,562 Καλώς ήρθες, Βασιλιά της Περσίας! Το σπίτι σου πρέπει να καταστραφεί... 971 01:28:48,604 --> 01:28:53,026 ...αλλά είσαι πάντα πλούσιος όπως ο βασιλιάς Μίδας. 972 01:28:53,360 --> 01:28:57,324 Σήκωσε αυτό. Τι καταστροφή! 973 01:28:57,741 --> 01:29:01,454 Οι Χριστιανοί από καιρό έχουν προβλέψει, ότι η Ρώμη θα καταναλωθεί από τη φωτιά. 974 01:29:02,872 --> 01:29:06,669 - Είδες... Λυγιά; - Την είδα, κύριε! 975 01:29:07,420 --> 01:29:11,008 Δώστε ευχαριστίες στον Χριστό και στους άλλους θεούς,... 976 01:29:11,926 --> 01:29:16,890 ...ότι μπορώ να ευχαριστήσω τον ευεργέτη μου με καλά νέα. 977 01:29:17,558 --> 01:29:20,729 Αλλά και μετά από αυτό, θα σας ευχαριστήσω... 978 01:29:20,895 --> 01:29:23,941 ...Ορκίζομαι στη Ρώμη στις φλόγες. 979 01:30:05,286 --> 01:30:09,040 Άστεγος κυβερνήτης των αστέγων... 980 01:30:09,499 --> 01:30:14,255 ...που θα κοιμηθώ απόψε Θα στηρίξω το καημένο το κεφάλι μου απόψε; 981 01:30:52,262 --> 01:30:54,724 Κανείς δεν φωνάζει: 982 01:30:55,224 --> 01:30:58,437 «Άνθρωποι, έχει φωτιά!» 983 01:30:59,647 --> 01:31:04,862 Αν και τα σπίτια τρίζουν και γκρεμίζονται από τον καπνό, 984 01:31:07,407 --> 01:31:12,455 και σπίθες διακοσμούν τους μαυρισμένους τοίχους. 985 01:31:15,125 --> 01:31:18,588 Ποιος μπορεί να ουρλιάξει; 986 01:31:19,088 --> 01:31:22,843 Τα ματωμένα πτώματα, 987 01:31:23,302 --> 01:31:26,306 ποιος ζούσε κάποτε εδώ; 988 01:31:40,449 --> 01:31:51,922 Η Τροία είναι τώρα ένας τεράστιος πυρσός, 989 01:31:54,592 --> 01:31:56,720 θυσιαστική πυρά, 990 01:31:58,347 --> 01:32:01,726 μια καμένη έρημος. 991 01:32:11,280 --> 01:32:14,534 Κάτω ο τύραννος! 992 01:32:14,701 --> 01:32:17,538 Έτσι σε εκτιμά ο όχλος σε εμένα και την ποίησή μου! 993 01:32:17,580 --> 01:32:20,083 Τσακίστε τους με τους Πραιτωριανούς! 994 01:32:23,421 --> 01:32:25,256 Μπορώ να βασιστώ στην πίστη των στρατιωτών; 995 01:32:25,340 --> 01:32:28,719 - Ναι, θεότητα. - Αλλά όχι για αυτούς. 996 01:32:28,844 --> 01:32:33,684 Μείνε εδώ, όπου είναι πιο ασφαλές. Και ο όχλος πρέπει να φιμωθεί. 997 01:32:33,725 --> 01:32:35,061 Τι μέρα! 998 01:32:35,227 --> 01:32:39,441 Από τη μια φωτιά, από την άλλη η τρικυμιώδης θάλασσα της πόλης! 999 01:32:39,817 --> 01:32:44,114 Μιλήστε τους, κύριε! Υποσχεθείτε τους κάτι. 1000 01:32:44,781 --> 01:32:49,078 Πρέπει ο Καίσαρας να μιλήσει στο πλήθος; κάποιος Κάποιος άλλος θα μιλήσει για μένα. Ποιος θα το κάνει; 1001 01:32:51,456 --> 01:32:52,374 Μου. 1002 01:32:54,085 --> 01:32:58,883 Πάντα πιστός φίλος! Πήγαινε, και μην είσαι τσιγκούνης με υποσχέσεις! 1003 01:33:12,400 --> 01:33:14,027 Πετρόνιους! 1004 01:33:15,112 --> 01:33:17,532 Arbiter elegantiarum! (=Μεγάλος Δάσκαλος της Κομψότητας!) 1005 01:33:25,375 --> 01:33:26,626 Πολίτες! 1006 01:33:27,127 --> 01:33:28,712 Πολίτες! 1007 01:33:29,881 --> 01:33:34,887 Όσοι μπορούν να ακούσουν, ας μεταδώσουν τα λόγια μου σε όσους έρχονται πίσω! 1008 01:33:35,972 --> 01:33:40,770 Συμπεριφερθείτε όπως θα κάνατε με τους ανθρώπους Δεν τρώω ζώα! 1009 01:33:42,271 --> 01:33:44,483 Η πόλη ξαναχτίζεται. 1010 01:33:44,650 --> 01:33:49,364 Ο Λούκουλλος, ο Μαικήνας, ο Καίσαρας και η Αγριππίνα Είναι ανοιχτά για εσάς. 1011 01:33:50,282 --> 01:33:55,246 Θα ξεκινήσουν αύριο η διανομή σιτηρών, κρασιού και λαδιού,... 1012 01:33:55,664 --> 01:33:59,669 ...για να φάει ο καθένας. 1013 01:34:00,378 --> 01:34:05,259 Και μετά ο Καίσαρας έχει τους αγώνες τσίρκου όπως δεν έχει δει ποτέ ο κόσμος. 1014 01:34:05,593 --> 01:34:09,515 Στη συνέχεια θα ακολουθήσουν δεξιώσεις και δώρα. 1015 01:34:09,556 --> 01:34:11,851 Πιο πλούσιος μετά τη φωτιά από πριν. 1016 01:34:30,542 --> 01:34:32,461 - Ειρήνη σε σας! - Και μαζί σου. 1017 01:34:32,502 --> 01:34:35,506 Η Καλλίνα θα χαρεί πολύ. 1018 01:34:37,050 --> 01:34:38,760 Προς τα εμπρός. 1019 01:34:44,101 --> 01:34:44,935 Μάρκους. 1020 01:34:48,898 --> 01:34:50,901 Χαίρομαι πολύ που ήρθες! 1021 01:34:51,110 --> 01:34:54,113 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 1022 01:34:56,992 --> 01:35:00,205 Θα σας σώσω όλους. Θα έρθεις μαζί μου στο Antium; 1023 01:35:00,246 --> 01:35:04,335 Από εκεί πήραμε μια βάρκα και αποπλεύσαμε στη Σικελία. 1024 01:35:04,877 --> 01:35:08,090 Τα εδάφη μου είναι τα εδάφη σας τα σπίτια μου είναι τα σπίτια σας. 1025 01:35:09,884 --> 01:35:11,093 Εμπιστεύσου με. 1026 01:35:12,846 --> 01:35:15,349 Η σόμπα σου είναι η σόμπα μου. 1027 01:35:18,520 --> 01:35:23,192 Οι σκλάβοι και οι μονομάχοι επιτέθηκαν στους πολίτες στο τσίρκο. 1028 01:35:27,072 --> 01:35:29,409 Ο πάγκος τελειώνει... 1029 01:35:30,076 --> 01:35:34,165 ...και οι πληγές έρχονται σαν την παλίρροια της θάλασσας. 1030 01:35:35,917 --> 01:35:39,588 Πάρε αυτό το κορίτσι που είναι για σένα και σώστε την. 1031 01:35:40,631 --> 01:35:41,925 Και ο Ursus... 1032 01:35:44,094 --> 01:35:46,597 Πάρτε μαζί σας την Ursus. 1033 01:35:48,683 --> 01:35:53,147 Δεν θα φύγουμε χωρίς εσάς. Όχι Θα σας αφήσουμε στη μέση της καταστροφής. 1034 01:35:53,523 --> 01:35:57,528 Και ο Κύριος θα σας ευλογήσει για την πρόθεσή σας. 1035 01:35:58,446 --> 01:36:04,704 Αλλά αν εσείς, του οποίου την προστασία κανείς Με εμπιστεύτηκε, αρνείσαι να με αφήσεις... 1036 01:36:05,288 --> 01:36:10,336 ...πώς να εγκαταλείψω το ποίμνιό μου σε μέρες συμφοράς; 1037 01:36:11,129 --> 01:36:16,218 Ήταν λέξεις κοινής λογικής. Αλλά ξέρω ότι δεν φοβάσαι κανέναν κίνδυνο. 1038 01:36:18,388 --> 01:36:22,226 Δεν το κατάλαβα και ήμουν στο σκοτάδι. 1039 01:36:22,894 --> 01:36:25,355 Τώρα όμως αγαπώ τον Χριστό. 1040 01:36:25,731 --> 01:36:28,109 Θέλω να σας εξυπηρετήσω. 1041 01:36:28,609 --> 01:36:32,656 Και ορκίζομαι ότι δεν θα σε αφήσω να σε αφήσω την ημέρα του πεπρωμένου. 1042 01:36:33,032 --> 01:36:34,992 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 1043 01:36:35,410 --> 01:36:39,999 Οι καταρράκτες σου έπεσαν από τα μάτια, και είδες το φως. 1044 01:36:46,340 --> 01:36:50,554 Σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα, του Υιού... 1045 01:36:50,930 --> 01:36:53,016 ...και στο όνομα του Αγίου Πνεύματος. 1046 01:36:53,641 --> 01:36:55,894 Είσαι αδερφός μας τώρα. 1047 01:37:03,863 --> 01:37:07,242 Ένα αχάριστο και άπληστο μάτσο... 1048 01:37:08,285 --> 01:37:12,207 ...έχουν αρκετό σιτάρι και κάρβουνο να ψήσουν τις φλόγες τους, τι άλλο θέλουν; 1049 01:37:13,250 --> 01:37:14,501 Εκδίκηση. 1050 01:37:17,213 --> 01:37:21,260 Ο λαός φωνάζει για εκδίκηση και η εκδίκηση είναι το θύμα! 1051 01:37:21,510 --> 01:37:23,680 Άσε με να το γράψω. 1052 01:37:24,347 --> 01:37:29,062 Ναι... η εκδίκηση κάνει το δικό της. 1053 01:37:33,192 --> 01:37:37,698 Κι αν κατηγορούσαμε τον Άφερ να κάψει την πόλη... 1054 01:37:37,948 --> 01:37:42,829 - ...και να το νοικιάσω στον θυμωμένο όχλο; - Ω Θεέ, ποιος είμαι; 1055 01:37:43,372 --> 01:37:46,501 Είναι αλήθεια ότι χρειάζεται μεγαλύτερος άντρας από εσένα. 1056 01:37:46,751 --> 01:37:52,008 - Βιτέλλιους! - Το λίπος μου μόνο θα έκανε τη φωτιά να βράσει. 1057 01:37:56,889 --> 01:37:58,766 Έκαψες τη Ρώμη. 1058 01:38:03,606 --> 01:38:04,857 Ναι... 1059 01:38:06,651 --> 01:38:09,321 ...κατόπιν εντολής σου. 1060 01:38:13,076 --> 01:38:15,788 Tigellinus, με αγαπάς; 1061 01:38:18,333 --> 01:38:20,002 Ακόμα ρωτάτε, κύριε; 1062 01:38:20,419 --> 01:38:22,880 Θυσίασε τον εαυτό σου για μένα. 1063 01:38:23,923 --> 01:38:27,970 Θεέ Καίσαρα, ο ρωμαϊκός λαός είναι σε εξέγερση,... 1064 01:38:28,638 --> 01:38:31,517 ...θέλετε τους Πραιτωριανούς... επαναστατούν; 1065 01:38:34,896 --> 01:38:37,775 Η θεία Ποππαία αποκαλεί τον Τιγκέλλινο... 1066 01:38:38,025 --> 01:38:40,945 ...γιατί έχει ανθρώπους που, που πρέπει να ανακρίνει ο praefectus. 1067 01:38:48,705 --> 01:38:52,210 Ζέσταινα ένα φίδι στο στήθος μου. 1068 01:38:52,502 --> 01:38:55,881 Μιλήστε, δώστε συμβουλές! Σε εμπιστεύομαι μόνο... 1069 01:38:56,006 --> 01:38:58,801 - ...είσαι ο πιο σοφός. - Πήγαινε στην Αχαΐα. 1070 01:38:59,511 --> 01:39:03,057 Θα περίμενα περισσότερα από σένα. Πετρώνιος,... 1071 01:39:03,307 --> 01:39:07,980 ...αν στεκόμουν στο Champ de Mars... και τραγουδήστε στον ρωμαϊκό λαό... 1072 01:39:08,314 --> 01:39:11,234 - ...θα τα μετακινούσες; - Χωρίς αμφιβολία, Καίσαρα. 1073 01:39:11,443 --> 01:39:13,862 Το θέμα είναι να έχεις την ευκαιρία να ξεκινήσεις. 1074 01:39:14,029 --> 01:39:16,282 Πάμε Αχαΐα! 1075 01:39:24,960 --> 01:39:27,046 Ακούστε Tigellinus, κύριε! 1076 01:39:29,299 --> 01:39:32,261 Δεν το παρήγγειλες που θα έκαιγε τη Ρώμη... 1077 01:39:32,511 --> 01:39:34,263 ...και δεν του έβαλα φωτιά. 1078 01:39:35,223 --> 01:39:42,858 Ο λαός χρειάζεται θυσίες. Ικανοποίησε το θυμό σου. αλλά όχι μία θυσία, αλλά εκατοντάδες, χιλιάδες. 1079 01:39:42,900 --> 01:39:44,986 Έχετε ακούσει για Χριστιανούς. 1080 01:39:47,489 --> 01:39:49,491 Σου είπα για τις αμαρτίες τους. 1081 01:39:49,783 --> 01:39:53,163 Η πρόβλεψή του ότι ο κόσμος θα καταλήξει σε πυρκαγιά. 1082 01:39:54,498 --> 01:39:58,628 Ο κόσμος σε υποπτεύεται... αφήνει τις υποψίες του να πάνε σε άλλη κατεύθυνση. 1083 01:40:01,381 --> 01:40:02,550 Ζεύς! 1084 01:40:05,178 --> 01:40:06,430 Απόλλων! 1085 01:40:07,806 --> 01:40:09,100 Αθήνα! 1086 01:40:10,351 --> 01:40:11,812 Περσεφόνη! 1087 01:40:13,355 --> 01:40:18,153 Τι λάθος έχει κάνει σήμερα αυτή η δύσμοιρη πόλη; στα τέρατα, που το έβαλαν φωτιά; 1088 01:40:21,240 --> 01:40:25,996 - Είναι εχθροί του ανθρώπινου γένους και εσάς. - Αποδώστε δικαιοσύνη! 1089 01:40:26,288 --> 01:40:28,249 - Τιμωρήστε τους εμπρηστές. - Ναι! 1090 01:40:28,583 --> 01:40:30,711 Αποδώστε δικαιοσύνη! 1091 01:40:31,629 --> 01:40:36,176 Τι τιμωρία, τι μαρτύριο Είναι άξιοι αυτού του εγκλήματος; 1092 01:40:40,849 --> 01:40:44,562 Βρήκες θύματα, εντάξει. 1093 01:40:45,521 --> 01:40:49,652 Στα χέρια της εξουσίας, των Πραιτωριανών, της δύναμης. 1094 01:40:49,818 --> 01:40:52,781 Βασανιστήρια Χριστιανών,... 1095 01:40:53,031 --> 01:40:55,284 αλλά έχε το θάρρος να παραδεχτείς... 1096 01:40:55,868 --> 01:40:58,872 ...ότι δεν έκαψαν τη Ρώμη. 1097 01:40:59,205 --> 01:41:00,916 Η θεϊκή Κλειώρα... 1098 01:41:01,250 --> 01:41:06,048 ...αφού ο κόσμος είναι ο κόσμος, κανένας τόλμησε να κάνει κάτι τέτοιο. 1099 01:41:06,423 --> 01:41:08,968 Έχε κουράγιο, αλλιώς Στο μέλλον θα πουν: 1100 01:41:09,260 --> 01:41:11,721 «Ο Νέρων έκαψε τη Ρώμη… 1101 01:41:11,972 --> 01:41:16,060 ...αλλά όντας ένας βδελυρός Καίσαρας και ένας ποταπός ποιητής,... 1102 01:41:16,436 --> 01:41:19,356 ...διέψευσε δειλά το μεγάλο του κατόρθωμα... 1103 01:41:19,690 --> 01:41:23,612 - ...και το πέρασε στους αθώους». - Αφήστε με, κύριε! 1104 01:41:24,655 --> 01:41:29,411 Δεν αντέχω να είμαι ένας ποταπός Καίσαρας και ένας ποταπός ποιητής, ένας πυρομανής... 1105 01:41:29,870 --> 01:41:31,664 - ...και να σε λένε κωμικό. - Tigellinus,... 1106 01:41:31,705 --> 01:41:34,793 ...τώρα συμπεριφέρεσαι σαν κωμικός. 1107 01:41:35,377 --> 01:41:37,463 Γιατί αρνούμαι να ακούσω τις προσβολές σου; 1108 01:41:37,504 --> 01:41:41,760 Γιατί προσποιείσαι ότι αγαπάς τον Καίσαρα, όταν είσαι μόλις τον απείλησες με τους Πραιτωριανούς. 1109 01:41:41,802 --> 01:41:46,641 Πώς μπορείτε να ανεχτείτε, κύριε, να μπορώ ακόμη και εγώ τολμήστε να σκεφτείτε κάτι τέτοιο... 1110 01:41:46,933 --> 01:41:50,980 ...πόσο μάλλον να το πεις παρουσία σου; 1111 01:41:52,065 --> 01:41:53,400 Τιμωρήστε τον! 1112 01:41:54,485 --> 01:41:57,238 Έτσι μου ανταποδίδετε τη φιλία μου; 1113 01:41:57,280 --> 01:42:02,536 - Κύριε, λέω αυτό που με διατάζει η αγάπη μου. - Τιμώρησέ τον, Κύριε! 1114 01:42:03,121 --> 01:42:04,706 Θέλεις να τον τιμωρήσω; 1115 01:42:06,291 --> 01:42:08,294 Αλλά είναι φίλος μου... 1116 01:42:08,961 --> 01:42:11,465 ...και παρόλο που η καρδιά μου ραγίζει,... 1117 01:42:11,757 --> 01:42:13,759 ...πρέπει να ξέρεις ότι σε αυτή την καρδιά για εκείνον... 1118 01:42:14,302 --> 01:42:15,511 ...απλά... 1119 01:42:17,305 --> 01:42:18,390 ...η συγχώρεση υπάρχει. 1120 01:42:35,203 --> 01:42:37,623 - Βινίσιους; - Ναι κύριε. 1121 01:42:37,873 --> 01:42:41,628 -Και ίσως και ο Πετρόνιος; - Θαυμάζω τη διορατικότητά σου. 1122 01:42:41,962 --> 01:42:44,298 Είναι πολύ πιθανό. 1123 01:42:45,258 --> 01:42:48,971 Τώρα καταλαβαίνω γιατί υπερασπίστηκε τους χριστιανούς. 1124 01:42:52,309 --> 01:42:56,773 Πετρόνιους, θα ήταν χριστιανός! Εχθρός της ζωής και της ηδονής; 1125 01:42:57,231 --> 01:42:58,525 Ανοησία! 1126 01:42:59,025 --> 01:43:02,780 Μην περιμένεις να το πιστέψω, γιατί δεν θα πιστέψω τίποτα! 1127 01:43:02,947 --> 01:43:06,201 Αλλά ο ευγενής Βινίσιο έγινε χριστιανός, κύριε! 1128 01:43:06,452 --> 01:43:09,831 Η Πομπονία είναι πιστή του, το ίδιο και ο μικρός Αύλος... 1129 01:43:10,165 --> 01:43:15,046 ...και η Λυγία και ο Βινίκιος. Κύριε, να εκδικηθώ τα βάσανά μου... 1130 01:43:15,338 --> 01:43:21,179 ...και θα σου δώσω τον απόστολο Πέτρο, και οι Linus, Glauco, Crispus, οι κύριοι. 1131 01:43:21,513 --> 01:43:24,016 Θα σου δείξω εκατοντάδες, χιλιάδες... 1132 01:43:24,266 --> 01:43:27,562 ...τα σπίτια προσευχής του, τα νεκροταφεία του, τα πάντα! 1133 01:43:27,896 --> 01:43:31,567 - Κύριε, εκδικηθείτε τον γιο μας! - Γρήγορα! 1134 01:43:31,984 --> 01:43:35,614 Βιάσου, αλλιώς ο Βινίσιος θα κρύψει τη Λυγία. 1135 01:43:36,073 --> 01:43:38,075 Θα σου δώσω δέκα άντρες μαζί σου, πήγαινε τώρα! 1136 01:43:38,493 --> 01:43:41,079 Κύριε, δεν έχετε δει τον Κρότωνα στα χέρια του Ούρσου! 1137 01:43:41,413 --> 01:43:45,460 Κι ας μου δώσεις πενήντα. Θα σου δείξω το σπίτι από μακριά! 1138 01:43:45,835 --> 01:43:49,674 Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να φροντίσουμε τον Πετρόνιο σε μια ρουφηξιά καπνό; 1139 01:43:50,174 --> 01:43:54,221 Όχι τώρα. Ο κόσμος δεν θα το πίστευε. 1140 01:43:55,890 --> 01:43:58,393 Σήμερα χρειαζόμαστε άλλες θυσίες,... 1141 01:43:58,602 --> 01:44:01,147 ...με τα υπόλοιπα θα ασχοληθούμε αργότερα. 1142 01:44:03,233 --> 01:44:03,858 Προς τα εμπρός! 1143 01:44:04,192 --> 01:44:07,530 Τους αρνούμαι όλους! Καθένας! 1144 01:44:13,746 --> 01:44:15,957 - Έχεις γνωρίσει τη Λιγκιά σήμερα; - Ναι. 1145 01:44:16,291 --> 01:44:20,254 Οι χριστιανοί θα είναι υπεύθυνοι για τη φωτιά της Ρώμης. 1146 01:44:20,505 --> 01:44:24,969 Πάρε τη Λυγία και φύγε αμέσως, μέσω των Άλπεων ή της Αφρικής αν χρειαστεί! 1147 01:44:25,302 --> 01:44:30,059 Φέρτε μια τσάντα χρυσό, όπλα, και άντρες, μπορεί να γίνει καυγάς. 1148 01:44:31,227 --> 01:44:33,897 Λιοντάρια στους Χριστιανούς! Στα λιοντάρια! 1149 01:44:35,274 --> 01:44:37,693 Λιοντάρια στους Χριστιανούς! 1150 01:45:00,389 --> 01:45:01,390 Καλώς ήρθατε,... 1151 01:45:01,724 --> 01:45:06,105 ...Μεγάλος Δάσκαλος της Κομψότητας. Αυτός ακόμα ότι οι χριστιανοί είναι αθώοι; 1152 01:45:06,981 --> 01:45:09,275 Και οι δύο ξέρουμε τι να σκεφτούμε για αυτό. 1153 01:45:09,567 --> 01:45:13,239 Δεν θα τολμούσα να πάω στο δικό σου να συγκρίνω τη σοφία μου με τη δική σου. 1154 01:45:16,994 --> 01:45:18,871 Πετρόνιους, κύριε. 1155 01:45:23,418 --> 01:45:25,087 Πού είναι ο Vinicius; 1156 01:45:25,463 --> 01:45:28,091 Η πρόσκλησή σου δεν τον βρήκε στο σπίτι, θεότητα. 1157 01:45:28,967 --> 01:45:32,680 Πες του ότι θέλω να τον δω. Και πες του επίσης... 1158 01:45:33,098 --> 01:45:37,186 ...μην χάσετε τους αγώνες τσίρκου, στην οποία λειτουργούν οι χριστιανοί. 1159 01:45:52,414 --> 01:45:54,250 Επέστρεψε ο ευγενής Βινίκιος; 1160 01:45:54,291 --> 01:45:56,336 Ναι, κύριε, μόλις έφτασε. 1161 01:45:58,380 --> 01:46:00,007 Πού τον πήγαν; 1162 01:46:01,008 --> 01:46:03,595 Στη φυλακή του Μαμερτίνου. 1163 01:46:04,596 --> 01:46:08,476 Όχι, δεν είναι στο κέντρο κράτησης. Πλήρωσα τον φύλακα... 1164 01:46:08,726 --> 01:46:12,231 ...για να έχει δικό του δωμάτιο. Ο Ursus τον φροντίζει. 1165 01:46:12,273 --> 01:46:16,778 - Γιατί δεν τον υπερασπίστηκες; - Πενήντα πραιτωριανοί στάλθηκαν από αυτόν. 1166 01:46:17,237 --> 01:46:21,117 -Τι κάνεις; - Ή σώσε την... 1167 01:46:21,284 --> 01:46:23,078 ...ή θα πεθάνω μαζί του. 1168 01:46:23,871 --> 01:46:26,958 Πώς θα τον σώσεις; 1169 01:46:27,375 --> 01:46:31,339 Δωροδόκωσα τον φρουρό, και είσαι φίλος του Καίσαρα. 1170 01:46:34,551 --> 01:46:38,181 Φέρνει δύο σκοτεινούς μανδύες και δύο σπαθιά. 1171 01:46:38,807 --> 01:46:43,438 Πάμε εκεί. Πληρώστε τους φύλακες εκατό χιλιάδες σεστέρκες... 1172 01:46:44,022 --> 01:46:48,027 ...ή διπλό, ή πενταπλό... ...αλλά απελευθερώστε τη Λυγία αμέσως! 1173 01:46:48,360 --> 01:46:50,321 Διαφορετικά θα είναι πολύ αργά. 1174 01:46:50,905 --> 01:46:56,287 Η δική μου ζωή κρέμεται από μια κλωστή. Ατιμασμένος έχω μετατρέψει. Ο Καίσαρας θα έκανε τα πάντα για να με ενοχλήσει. 1175 01:46:56,746 --> 01:47:01,335 Η Ποππαία μισεί τη Λυγία. Παίρνει πολύ χρόνο ότι την έχουν κατασκοπεύσει. 1176 01:47:01,627 --> 01:47:04,214 Αφήστε τον, διαφορετικά θα καταστραφείτε και οι δύο. 1177 01:47:04,548 --> 01:47:06,717 Λιοντάρια στους Χριστιανούς! 1178 01:47:07,593 --> 01:47:09,721 Λιοντάρια στους Χριστιανούς! 1179 01:47:10,639 --> 01:47:13,935 Mirmillon, άκου τον καλό και προσέξτε την επιχείρησή σας. 1180 01:47:14,269 --> 01:47:16,980 φώναξέ το μαζί μου ή θα σου στύψω το λαιμό: 1181 01:47:17,398 --> 01:47:19,901 Λιοντάρια στους Χριστιανούς! 1182 01:47:20,276 --> 01:47:22,362 Φίλε μου μυρίζεις κρασί, και είσαι στο δρόμο μου. 1183 01:47:28,662 --> 01:47:31,958 Ο Καίσαρας είπε: «Πες στον Βινίκιο, Μην αργείς στους αγώνες τσίρκου... 1184 01:47:32,375 --> 01:47:35,921 ...που παρουσιάζουν στους χριστιανούς». Θέλει να απολαύσει τον πόνο σου. 1185 01:47:36,213 --> 01:47:38,091 Ίσως γι' αυτό δεν μας έχουν πιάσει ακόμα. 1186 01:47:47,019 --> 01:47:50,273 Τι είναι αυτός ο Νίγηρας; Φρουράς τη φυλακή; 1187 01:47:50,523 --> 01:47:52,568 Ναι, ευγενέ Πετρόνιε. 1188 01:47:52,776 --> 01:47:56,614 Ο Νομάρχης φοβάται ότι θα προσπαθήσουν ελευθερώστε τους εμπρηστές. 1189 01:47:57,032 --> 01:47:58,700 Δεν μπορούσαν να αφήσουν κανέναν να μπει; 1190 01:47:59,201 --> 01:48:02,163 - Δεν πρέπει. - Ευχαριστώ, Νίγηρα. 1191 01:48:21,146 --> 01:48:22,523 Χριστιανός! 1192 01:48:25,526 --> 01:48:26,569 Χριστός! 1193 01:48:41,756 --> 01:48:44,634 Λιοντάρια στους Χριστιανούς! 1194 01:48:47,137 --> 01:48:48,389 Στα λιοντάρια! 1195 01:49:01,906 --> 01:49:05,411 Μίλησα με τον Σενέκα. Ανησυχεί για το μέλλον της... 1196 01:49:05,828 --> 01:49:09,708 ...εξηγεί ότι οι Χριστιανοί, κι ας ήταν αθώοι στο κάψιμο της πόλης... 1197 01:49:09,958 --> 01:49:12,128 ...ακόμα πρέπει να εξαλειφθεί. 1198 01:49:12,587 --> 01:49:16,675 Ο Τέρπνος και ο Διόδωρος πήραν τα χρήματα, αλλά δεν έκαναν τίποτα γι' αυτόν. 1199 01:49:17,051 --> 01:49:20,680 Ο Βατίνιος ενημέρωσε τον Καίσαρα, ότι προσπάθησα να τον δωροδοκήσω. 1200 01:49:20,806 --> 01:49:24,685 - Πάω και γονατίζω στα πόδια του Καίσαρα. - Κι αν αρνηθεί; 1201 01:49:25,144 --> 01:49:28,232 Αν απαντήσει με ένα αστείο ή μια απειλή; 1202 01:49:29,692 --> 01:49:31,694 Δεν το προτείνω. 1203 01:49:34,198 --> 01:49:37,535 Αποκλείεις όλες τις οδούς διαφυγής. 1204 01:49:41,999 --> 01:49:46,130 Είδα πώς κάρφωσαν στον Κύριο στον σταυρό του Γολγοθά. 1205 01:49:47,965 --> 01:49:51,303 Είδα πώς σήκωσαν το σταυρό... 1206 01:49:51,470 --> 01:49:56,351 ...για να μπορέσει το πλήθος να δει τον θάνατο του Υιού του Ανθρώπου. 1207 01:49:58,145 --> 01:50:01,024 Είδα πώς τον μαχαίρωσαν στο πλάι... 1208 01:50:01,649 --> 01:50:03,735 ...και είδα πώς πέθανε. 1209 01:50:05,947 --> 01:50:07,073 Και τώρα... 1210 01:50:08,575 --> 01:50:12,330 Σας ευλογώ παιδιά μου... 1211 01:50:12,997 --> 01:50:16,001 ...πριν από τα βάσανα, πριν από το θάνατο... 1212 01:50:16,710 --> 01:50:18,463 ...για πάντα. 1213 01:50:25,764 --> 01:50:29,352 ξέρω. Σου το πήραν το κορίτσι που αγάπησες. 1214 01:50:29,769 --> 01:50:32,689 Κύριε, γνώρισες τον Χριστό. 1215 01:50:32,898 --> 01:50:34,358 Προσευχηθείτε για αυτό. 1216 01:50:34,608 --> 01:50:37,404 Έχετε ακούσει τι τους είπα; 1217 01:50:37,696 --> 01:50:40,699 Ο ίδιος ο Κύριος υπέστη θάνατο από βασανιστήρια. 1218 01:50:41,325 --> 01:50:41,993 ξέρω. 1219 01:50:43,536 --> 01:50:45,914 Αλλά αν θέλεις αίμα, πάρε το δικό μου... 1220 01:50:46,248 --> 01:50:50,462 ...διπλό, τριπλό... ...τα βάσανα που πρέπει να υπομείνει... 1221 01:50:50,796 --> 01:50:54,842 ...και δώσε μου το. Αλλά σώστε τον! 1222 01:50:56,636 --> 01:50:59,056 Θα σε ακούσει! 1223 01:51:09,027 --> 01:51:13,324 Δεν μπορούσα να του μιλήσω πριν, κύριε. Ο Ursus τον φροντίζει. 1224 01:51:22,545 --> 01:51:25,882 - Και είσαι πραιτωριανή; - Μέχρι να φτάσω εκεί. 1225 01:51:25,924 --> 01:51:28,928 Δεν μπορώ να σε αφήσω στη φυλακή, Βινίσιους,... 1226 01:51:29,303 --> 01:51:32,057 ...αλλά αν γράψεις ένα γράμμα, μπορώ να το δώσω στους φρουρούς. 1227 01:51:33,183 --> 01:51:34,351 Σας ευχαριστώ. 1228 01:51:40,401 --> 01:51:43,279 Δώστε δρόμο στους πεζούς! 1229 01:51:44,865 --> 01:51:46,534 Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο! 1230 01:51:59,675 --> 01:52:00,593 Ψηλά! 1231 01:52:04,181 --> 01:52:06,184 Γεια σου Chilon. 1232 01:52:06,392 --> 01:52:11,607 Καλώς ήρθες, νεαρέ, αλλά μη με διασκεδάζεις, γιατί Βιάζομαι να δω τον φίλο μου τον ευγενή Tigellinus. 1233 01:52:12,066 --> 01:52:15,821 -Πρόδωσες τη Λυγία. - Και με έκανες να δέρνω. 1234 01:52:17,114 --> 01:52:18,700 σε πλήγωσα. 1235 01:52:18,908 --> 01:52:22,830 Φίλε μου, αν θέλεις να με ρωτήσεις κάτι, έλα στο διαμέρισμά μου στο Esquiline το πρωί... 1236 01:52:23,080 --> 01:52:26,168 ...όπου καλωσορίζω τους καλεσμένους και τους πελάτες μου. 1237 01:53:14,980 --> 01:53:17,817 - Άργησα πολύ; - Όχι! 1238 01:53:24,868 --> 01:53:30,375 Ζητήσαμε τη Λυγιά, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. Όχι Δεν μας ξέρουν ούτε μας εμπιστεύονται. 1239 01:55:08,208 --> 01:55:09,710 Χαίρε Καίσαρα... 1240 01:55:10,127 --> 01:55:12,547 ...χαιρετίσματα από αυτούς που πάνε στο θάνατο! 1241 01:55:30,529 --> 01:55:32,907 - Λυγία. -Κύριε... 1242 01:55:34,116 --> 01:55:39,457 Τον είδα στη φυλακή. Είναι άρρωστος. Ο Ursus είναι μαζί του. 1243 01:55:39,874 --> 01:55:41,089 Ποιος είσαι; 1244 01:55:41,125 --> 01:55:45,047 Βαφτίστηκα στο σπίτι μου, θυμάσαι; 1245 01:55:46,549 --> 01:55:47,258 - Φυσικά. 1246 01:55:48,051 --> 01:55:53,767 Ο Πέτρος είπε ότι θα ενωθεί με το πλήθος. Θέλω να το δω πριν πεθάνω. 1247 01:55:55,727 --> 01:55:58,272 Είναι ανάμεσα στους σκλάβους του Πετρώνιου. 1248 01:56:00,442 --> 01:56:05,156 - Θα σου δείξω. - Ευχαριστώ, κύριε. Και ειρήνη μαζί σας. 1249 01:56:24,264 --> 01:56:29,020 - Τον άφησαν στη φυλακή. - Χαμογέλα! Μας παρακολουθούν. 1250 01:56:29,938 --> 01:56:33,150 Η Λίγκια προσποιείται τον νεκρό... 1251 01:56:33,442 --> 01:56:35,779 Δίνουν όπλα στους Χριστιανούς; 1252 01:56:35,820 --> 01:56:36,488 Δεν ξέρουμε. 1253 01:56:36,530 --> 01:56:40,284 Ελπίζω να το κάνουν, αλλιώς Το γήπεδο θα είναι σφαγείο. 1254 02:02:02,655 --> 02:02:05,659 Δεν αντέχεις το θέαμα του σκισμένου δέρματος, δεν μπορείς, Έλληνα; 1255 02:02:06,160 --> 02:02:08,663 Ο πατέρας μου δεν ήταν τσαγκάρης, Πώς θα φτιάξω το δέρμα; 1256 02:02:09,372 --> 02:02:13,461 Κάνετε λίγο λάθος. Οι θεοί σε δημιούργησαν για να είσαι αυτοκινητόδρομος... 1257 02:02:14,253 --> 02:02:16,715 ...αλλά έχεις γίνει δαίμονας. 1258 02:02:20,511 --> 02:02:22,138 Οπότε δεν θα ξεφύγεις. 1259 02:02:24,600 --> 02:02:26,018 το ξεφεύγω... 1260 02:02:27,604 --> 02:02:28,939 παίρνω τον δρόμο μου. 1261 02:03:01,272 --> 02:03:05,944 Ο Ούρσος λέει ότι η Λυγία έχει πυρετό, και επαναλάβετε το όνομά σας. 1262 02:03:07,947 --> 02:03:09,949 Μπορείς να πας φυλακή; 1263 02:03:10,408 --> 02:03:12,119 Βγάζω τα σώματα. 1264 02:03:21,464 --> 02:03:25,928 - Πόσα πτώματα υπάρχουν σήμερα; - Μια ντουζίνα, αλλά θα είναι περισσότερα. 1265 02:04:03,518 --> 02:04:05,228 Δοξάστε τον Κύριο! 1266 02:04:18,954 --> 02:04:21,916 Ήρθες να τον σώσεις; 1267 02:04:24,837 --> 02:04:26,088 Πες μου πώς μπορώ να το σώσω; 1268 02:04:26,130 --> 02:04:30,219 Νόμιζα ότι ήξερες. Πώς μπήκες; 1269 02:04:30,970 --> 02:04:34,850 Δωροδόκωσα τον φρουρό. Και έχω ένα teseract. 1270 02:04:36,143 --> 02:04:40,732 Στο όνομα του Σωτήρα... Λυγία πάρε το τσεράκτ μου... 1271 02:04:41,608 --> 02:04:45,113 ...τύλιξε το κεφάλι σου με ένα κουρέλι και βγες έξω! 1272 02:04:45,446 --> 02:04:47,950 Θα σε σκέφτονται σαν νεαρό σκλάβο. 1273 02:04:48,158 --> 02:04:53,373 Οι Πραιτωριανοί δεν θα το αναγνωρίσουν. Θα βρείτε καταφύγιο στο σπίτι του Πετρώνιου. 1274 02:04:54,083 --> 02:04:58,547 Δεν θα συμφωνήσετε. Τον αγαπάει, και είναι πολύ αδύναμος για να περπατήσει. 1275 02:05:10,562 --> 02:05:12,731 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1276 02:05:13,399 --> 02:05:14,650 Λυγία... 1277 02:05:24,288 --> 02:05:27,834 Είμαι άρρωστος, Μάρκους. πρέπει να πεθάνω... 1278 02:05:29,294 --> 02:05:33,883 ...είτε εδώ είτε στην άμμο. 1279 02:05:34,259 --> 02:05:36,637 Όχι όχι! Δεν μπορείς να πεθάνεις. 1280 02:05:37,346 --> 02:05:41,393 Ο απόστολος λέει να πιστέψεις. Χριστός... 1281 02:05:41,852 --> 02:05:43,938 Ο Χριστός σώζει. 1282 02:05:45,690 --> 02:05:50,154 Έζησα λίγο... αλλά ο Θεός μου έδωσε την ψυχή σου. 1283 02:05:50,780 --> 02:05:55,077 Θυμήσου, έρχεσαι σε μένα. 1284 02:05:58,290 --> 02:06:00,459 Υποσχέσου μου... Μάρκους... 1285 02:06:01,293 --> 02:06:02,545 Λυγία... 1286 02:06:05,841 --> 02:06:06,926 σου υπόσχομαι. 1287 02:06:08,094 --> 02:06:09,638 σου υπόσχομαι. 1288 02:06:15,520 --> 02:06:17,272 Είμαι η γυναίκα σου. 1289 02:06:57,449 --> 02:07:00,745 Μητροκτονία! Αλίμονο σε σας! 1290 02:07:03,039 --> 02:07:07,253 Αλίμονο σε σας! Δολοφόνος της γυναίκας σου και του αδελφού σου! 1291 02:07:08,129 --> 02:07:10,757 Αλίμονο σε σένα, δαίμονα! 1292 02:07:11,884 --> 02:07:12,927 Αλίμονο σε σας! 1293 02:07:14,679 --> 02:07:18,976 Θα πεθάνεις τρομοκρατημένος, δολοφόνος! 1294 02:07:19,644 --> 02:07:23,649 Αλίμονο σε σας! Χόρτασες! 1295 02:07:24,275 --> 02:07:27,404 Αλίμονο σε σένα ζωντανό πτώμα! 1296 02:07:28,196 --> 02:07:30,616 Ο χρόνος σας τελείωσε! 1297 02:07:30,908 --> 02:07:35,414 Θα είσαι καταραμένος... για πάντα... 1298 02:07:45,093 --> 02:07:47,930 Ειρήνη στους μάρτυρες! 1299 02:08:13,296 --> 02:08:16,717 Κύριε, πάμε στην Αχαΐα... 1300 02:08:17,051 --> 02:08:21,723 Εκεί είναι η δόξα του Απόλλωνα, κορώνες, θρίαμβοι, θαυμαστές περιμένουν! 1301 02:08:22,224 --> 02:08:26,145 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πέρα ​​από φόβος! - Τι φοβάσαι, παλιό μανιτάρι κανίς; 1302 02:08:26,187 --> 02:08:28,190 Από χριστιανούς ή από τους θεούς τους; 1303 02:08:28,565 --> 02:08:32,028 Κύριε, υπάκουσέ τον, σε αυτά Υπάρχει κάτι περίεργο με αυτούς τους Χριστιανούς. 1304 02:08:32,320 --> 02:08:34,990 Η θεότητά τους τους δίνει έναν εύκολο θάνατο, αλλά μπορούν να είναι εκδικητικές. 1305 02:08:35,783 --> 02:08:38,203 Δεν τρέχω εγώ τα παιχνίδια, ο Tigellinus. 1306 02:08:38,578 --> 02:08:40,205 Ναι! Έτσι είναι! 1307 02:08:41,457 --> 02:08:46,338 Και θα τα αγνοήσω όλα Χριστιανικές θεότητες! 1308 02:08:46,380 --> 02:08:50,802 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά από εδώ και πέρα κόψτε το ή να γεμίσουν το στόμα τους. 1309 02:08:51,511 --> 02:08:55,266 Η φωτιά... η φωτιά θα τον φάει! 1310 02:08:58,312 --> 02:08:59,438 Ω αγαπητέ... 1311 02:09:02,150 --> 02:09:04,778 Ιδού το γόνο του Αχιλλέα. 1312 02:09:06,781 --> 02:09:11,287 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου, αλλά Δεν πρόκειται να πάω άλλο στους αγώνες. 1313 02:09:14,207 --> 02:09:17,002 Σου είπα: δεν θα ξεφύγεις με αυτό. 1314 02:09:17,711 --> 02:09:19,339 θελω να πιω... 1315 02:09:19,881 --> 02:09:21,800 θελω να πιω... 1316 02:09:22,259 --> 02:09:23,886 Inni... inni... 1317 02:09:32,564 --> 02:09:36,068 Φροντίστε τους κήπους κοντά μου 1318 02:09:48,876 --> 02:09:51,588 Κύριε, φύγε, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 1319 02:09:51,630 --> 02:09:55,301 - Είθε ο Κύριος να σας δώσει παρηγοριά. - Άσε με να μείνω. 1320 02:09:57,471 --> 02:10:02,185 - Θέλω να δω ποιος καίγεται. - Αυτό δεν είναι ενάντια στις εντολές μου. 1321 02:11:21,453 --> 02:11:22,663 Γλαύκου! 1322 02:11:32,801 --> 02:11:34,094 Γλαύκος... 1323 02:11:38,266 --> 02:11:40,352 Στο όνομα του Χριστού... 1324 02:11:40,853 --> 02:11:42,146 Συγχωρέστε με! 1325 02:11:45,609 --> 02:11:47,612 σε συγχωρώ! 1326 02:11:52,326 --> 02:11:53,661 Γλαύκος... 1327 02:11:54,787 --> 02:11:56,122 Άνθρωποι! 1328 02:12:00,753 --> 02:12:02,631 Λαός της Ρώμης! 1329 02:12:03,423 --> 02:12:08,680 Ορκίζομαι στον τάφο μου ότι Όλοι όσοι πεθαίνουν εδώ είναι αθώοι! 1330 02:12:09,389 --> 02:12:13,228 Γιατί αυτός είναι ο εμπρηστής! 1331 02:12:15,230 --> 02:12:17,275 Νέρων ο εμπρηστής! 1332 02:12:18,443 --> 02:12:20,111 Κάτω ο τύραννος! 1333 02:12:41,305 --> 02:12:43,057 Ποιος είσαι; 1334 02:12:44,601 --> 02:12:45,978 Pál Tarsusi. 1335 02:12:46,479 --> 02:12:50,859 - Είμαι καταραμένος! Τι θέλετε; - Σώσε σε. 1336 02:12:51,193 --> 02:12:53,446 Δεν υπάρχει λύτρωση για μένα! 1337 02:12:54,030 --> 02:12:56,241 Ο Κύριος έχει συγχωρήσει τον αμαρτωλό άνθρωπο στο σταυρό. 1338 02:12:56,533 --> 02:12:59,245 Για μένα δεν υπάρχει συγχώρεση! 1339 02:13:00,872 --> 02:13:02,082 Ω Κύριε,... 1340 02:13:02,791 --> 02:13:06,713 ...κοίτα αυτόν τον άθλιο, κοίτα... τον πόνο του, τα δάκρυά του, τα βάσανά του. 1341 02:13:07,047 --> 02:13:11,511 Για τα βάσανά σου, για τον θάνατό σου και για την ανάστασή σου... 1342 02:13:13,972 --> 02:13:15,474 ...συγχωρέστε τον. 1343 02:13:20,230 --> 02:13:21,315 Τσίλον... 1344 02:13:23,609 --> 02:13:25,111 Σε βαφτίζω... 1345 02:13:26,822 --> 02:13:29,075 ...ο πατέρας,... 1346 02:13:29,408 --> 02:13:30,827 ...ο γιος... 1347 02:13:31,119 --> 02:13:32,996 ...και στο όνομα του Αγίου Πνεύματος. 1348 02:13:44,553 --> 02:13:45,679 Χριστός... 1349 02:13:49,392 --> 02:13:50,644 Χριστός... 1350 02:14:02,450 --> 02:14:04,953 Έχετε διαπράξει προσβολή στην Αυτού Μεγαλειότητα. 1351 02:14:07,790 --> 02:14:10,001 Θα είσαι νεκρός. 1352 02:14:10,335 --> 02:14:14,257 Αλλά αν μαρτυρήσεις αύριο στο αμφιθέατρο... 1353 02:14:15,008 --> 02:14:17,636 ...ότι ήσουν μεθυσμένος και τρελός... 1354 02:14:17,928 --> 02:14:21,057 ...και η πυρκαγιά προκλήθηκε από χριστιανούς,... 1355 02:14:21,433 --> 02:14:25,104 ...θα μπορούσες να ξεφύγεις από ένα μαστίγωμα... και εξορία. 1356 02:14:27,315 --> 02:14:30,236 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. - Δεν ήσουν μεθυσμένος; 1357 02:14:30,528 --> 02:14:32,572 Ήσουν μεθυσμένος. 1358 02:14:34,491 --> 02:14:36,535 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 1359 02:14:37,996 --> 02:14:40,290 Έχετε δει πώς πεθαίνουν οι χριστιανοί. 1360 02:14:44,295 --> 02:14:46,590 Έτσι θέλετε να τελειώσετε; 1361 02:14:48,300 --> 02:14:51,096 Και εγώ πιστεύω... στον Χριστό. 1362 02:15:00,149 --> 02:15:02,485 Είσαι πραγματικά τρελός. 1363 02:15:07,825 --> 02:15:09,661 Και τώρα ανακαλείς τα πάντα. 1364 02:15:10,078 --> 02:15:11,330 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 1365 02:15:13,416 --> 02:15:14,667 Αλλά αν! 1366 02:15:29,854 --> 02:15:33,024 Το παίρνεις πίσω, ελληνόσκυλο; 1367 02:15:33,734 --> 02:15:34,902 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 1368 02:15:38,615 --> 02:15:40,450 Να του σκίσει τη γλώσσα. 1369 02:15:48,336 --> 02:15:52,382 Νιώθω ότι δεν έχω ζήσει μέχρι τώρα, και τότε Μόνο στην Ελλάδα θα ξαναγεννηθώ. 1370 02:15:52,758 --> 02:15:57,514 Ξαναγεννιέσαι σε μια νέα φήμη και αθανασία. 1371 02:15:58,307 --> 02:16:02,270 - Τα πλοία περιμένουν στη Νεάπολη. - Θα ήθελα να φύγω αύριο. 1372 02:16:03,271 --> 02:16:07,360 Θεέ, άσε με μπροστά του Σας προσκαλώ σε ένα γαμήλιο συμπόσιο. 1373 02:16:08,737 --> 02:16:10,864 Για γάμο; Για ποιον; 1374 02:16:11,240 --> 02:16:13,201 Ο Βινίσιο και η πριγκίπισσα της Λυδίας. 1375 02:16:13,618 --> 02:16:15,954 Τον διέταξες να την παντρευτεί... 1376 02:16:16,622 --> 02:16:20,001 ...και οι θείες του εντολές είναι αμετάκλητες. 1377 02:16:20,627 --> 02:16:22,796 Αφήστε το. 1378 02:16:24,340 --> 02:16:25,675 Ναι, ξέρω... 1379 02:16:26,509 --> 02:16:29,638 Το σκέφτηκα και τον γίγαντα, ...που είχε συντρίψει τον Κρότωνα μέχρι θανάτου. 1380 02:16:29,722 --> 02:16:33,059 - Άρα ξεφεύγουν και οι δύο. - Εκτός... 1381 02:16:33,518 --> 02:16:36,272 ...είναι στη φυλακή με εντολή του Καίσαρα. 1382 02:16:36,981 --> 02:16:40,611 Και οι εντολές του, όπως είπατε, Είναι αμετάκλητα. 1383 02:16:40,652 --> 02:16:45,283 Είναι στη φυλακή για την άγνοιά σου. Ενάντια στη θέληση του Καίσαρα. 1384 02:16:45,993 --> 02:16:50,999 Είσαι αφελής, Tigellinus, αλλά προφανώς δεν θα πεις... 1385 02:16:51,333 --> 02:16:54,378 ...που έκαψε τη Ρώμη. Αλλά ακόμα κι αν ισχυρίζεσαι... 1386 02:16:54,420 --> 02:16:56,590 ...Ο Καίσαρας δεν θα το πίστευε. 1387 02:16:57,299 --> 02:16:59,093 Ο Πετρόνιος έχει δίκιο. 1388 02:17:02,097 --> 02:17:04,558 Ο Πετρόνιος έχει δίκιο. 1389 02:17:06,686 --> 02:17:09,439 Αύριο θα του ανοίξει η πόρτα της φυλακής. 1390 02:17:09,523 --> 02:17:12,652 Και για τον αυριανό γάμο αύριο στο αμφιθέατρο. 1391 02:18:09,224 --> 02:18:12,520 Είσαι άρρωστος. Πάρτε σπίτι. 1392 02:19:20,524 --> 02:19:21,775 Λυγία... Χριστός... 1393 02:19:23,569 --> 02:19:24,696 Χριστέ! 1394 02:19:57,279 --> 02:19:58,239 Μείνετε καθιστοί! 1395 02:20:32,658 --> 02:20:33,575 Βλέπω! 1396 02:23:31,178 --> 02:23:32,805 Μην το αφήσετε, κύριε! 1397 02:23:33,264 --> 02:23:35,016 Εδώ είναι οι Πραιτωριανοί μας. 1398 02:24:08,976 --> 02:24:11,688 Πρέπει να με πας στη Σικελία. 1399 02:24:12,439 --> 02:24:14,525 Δεν υπάρχει κίνδυνος από τον Καίσαρα, αλλά Ο Tigelino μπορεί να δοκιμάσει... 1400 02:24:14,900 --> 02:24:17,529 ...να δηλητηριάζω, μόνο και μόνο επειδή, για να με εκδικηθεί. 1401 02:24:17,570 --> 02:24:18,613 Ο Χριστός σε έχει ήδη σώσει. 1402 02:24:18,655 --> 02:24:23,995 Προσφέρετέ του λοιπόν μια εκατόμβη. Σε στις θεότητες δεν αρέσει η επανάληψη. 1403 02:24:24,079 --> 02:24:26,916 Όταν γίνει καλύτερα, θα την πάω στο σπίτι της Πομπονίας. 1404 02:24:26,957 --> 02:24:30,587 Πάρτε τον και φύγετε από τη Ρώμη! 1405 02:24:51,697 --> 02:24:53,366 Πού είμαι; 1406 02:24:54,618 --> 02:24:57,038 Στο σπίτι του Πετρώνιου. 1407 02:25:01,335 --> 02:25:03,796 Ο Χριστός σε επέστρεψε σε μένα. 1408 02:25:12,975 --> 02:25:14,977 Ο Νέρων είναι έξαλλος. 1409 02:25:15,478 --> 02:25:20,067 Διέταξε να σκοτώσουν τον Πέτρο και τον Παύλο,... 1410 02:25:20,359 --> 02:25:24,448 ...οι Πραιτωριανοί είναι καθ' οδόν. Προειδοποιήστε τους αποστόλους. 1411 02:25:28,912 --> 02:25:30,455 Μείνε μαζί του. 1412 02:25:46,434 --> 02:25:48,478 Έχετε χάσει μια ολοκληρωμένη συμφωνία. 1413 02:25:48,979 --> 02:25:51,649 Ο Καίσαρας ακούει τον Τιγκέλλινο. 1414 02:25:52,150 --> 02:25:56,030 Ο Küldönc θα καταδικάσει τη θανατική σας ποινή. 1415 02:25:56,363 --> 02:26:01,078 Πες στον αφέντη σου ότι είναι γεμάτο Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου για την προειδοποίηση. 1416 02:26:19,560 --> 02:26:21,437 Η Ευνικ... 1417 02:26:22,772 --> 02:26:24,441 Eunike,... 1418 02:26:25,651 --> 02:26:27,361 Ξέρεις... 1419 02:26:27,695 --> 02:26:32,618 - ...ότι δεν είσαι πια σκλάβος; - Πάντα είμαι. 1420 02:26:33,035 --> 02:26:37,040 Αυτό όμως που ίσως δεν γνωρίζετε είναι αυτό αυτή η βίλα, όλα της τα έπιπλα... 1421 02:26:37,082 --> 02:26:42,756 ...δούλοι, γη, κοπάδια... Είναι πλέον ιδιοκτησία σας. 1422 02:26:43,298 --> 02:26:45,969 Γιατί μου το λέτε αυτό, κύριε; 1423 02:26:46,594 --> 02:26:50,307 Eunice, θέλω να πεθάνω ειρηνικά. 1424 02:26:52,185 --> 02:26:56,273 - Ακούω, κύριε. - Βινίσιους... 1425 02:26:56,732 --> 02:26:59,236 ...και η Λυγία είναι τώρα στη Σικελία. 1426 02:26:59,694 --> 02:27:02,198 Τους έγραψα... 1427 02:27:03,574 --> 02:27:05,994 ...δυστυχώς δεν μπορώ να τους συμμετάσχω... 1428 02:27:07,329 --> 02:27:11,626 ...αλλά μακάρι η Σικελία να ήταν για αυτούς ο κήπος των Εσπερίδων... 1429 02:27:12,169 --> 02:27:17,592 ...και οι κολώνες των σπιτιών τους για άσπρα περιστέρια να καταφύγει. 1430 02:28:02,233 --> 02:28:04,569 Φίλοι μου συγχωρέστε με... 1431 02:28:04,903 --> 02:28:09,450 Έριξα λίγο κρασί μέσα... προς τιμήν της θεάς Κύπρις. 1432 02:28:15,708 --> 02:28:19,338 Κανένα άλλο χείλος δεν πρέπει να αγγίξει ξανά αυτό το κύπελλο. 1433 02:28:20,965 --> 02:28:25,721 Απογοήτευση και αδυναμία Είναι οι λυπημένοι σύντροφοι του γήρατος. 1434 02:28:26,055 --> 02:28:27,390 Γιατί να περιμένετε; 1435 02:28:27,849 --> 02:28:32,688 - Μπορείτε να φύγετε οικειοθελώς πριν έρθουν. - Κύριε! 1436 02:28:33,314 --> 02:28:36,735 - Τι θέλεις να κάνεις; -Για να σε παρηγορήσω... 1437 02:28:37,152 --> 02:28:39,113 ...ακούγοντας μουσική, πίνοντας κρασί,... 1438 02:28:41,074 --> 02:28:42,284 ...και κοιμήσου. 1439 02:28:51,212 --> 02:28:52,339 Κύριε... 1440 02:28:52,881 --> 02:28:55,843 ...μπορούσες να πιστέψεις ότι θα σε άφηνα; 1441 02:29:16,870 --> 02:29:24,088 Αποχαιρέτησα τον Νέρωνα. Ακούστε τι του έγραψα. 1442 02:29:28,051 --> 02:29:31,889 «Καίσαρα, να ξέρεις, Είθε η πιστή και φιλική καρδιά σας... 1443 02:29:32,014 --> 02:29:34,184 ...με λαχτάρα μέρα νύχτα. 1444 02:29:34,684 --> 02:29:38,272 Υπάρχουν όμως πράγματα στη ζωή που δεν αντέχω άλλο εξαιτίας σου. 1445 02:29:38,606 --> 02:29:43,946 Δεν ήταν το γεγονός ότι σκότωσες τη μητέρα σου που με ενόχλησε, η γυναίκα σου και τα αδέρφια σου... 1446 02:29:44,614 --> 02:29:46,741 ...και που έκαψες τη Ρώμη... 1447 02:29:47,367 --> 02:29:51,498 ...και το κράτος είναι όλο τίμιο ...από όλους τους άνδρες του κράτους... 1448 02:29:53,834 --> 02:29:57,464 Αποδεχτείτε την τελευταία φιλική συμβουλή μου: 1449 02:29:57,547 --> 02:30:02,929 Καλύτερα να σκοτώνεις παρά να τραγουδάς! Καλύτερα να ανακατεύεις το δηλητήριο παρά να χορεύεις! 1450 02:30:03,430 --> 02:30:04,347 Προτιμάς να καίγεσαι,... 1451 02:30:05,098 --> 02:30:07,184 ...αλλά μην πάρετε το απόσπασμα! 1452 02:30:07,393 --> 02:30:13,901 Αυτό σας συμβουλεύει ο διαιτητής elegantiarum». 1453 02:30:17,781 --> 02:30:22,996 Κανείς δεν πρέπει να καυχιέται ακούγοντας αυτό το γράμμα. Παρηγορήστε τον εαυτό σας. 1454 02:30:45,817 --> 02:30:47,653 Φίλοι μου... 1455 02:30:50,490 --> 02:30:55,037 ...ομολογούν ότι με τον θάνατό μας... 1456 02:30:56,831 --> 02:30:58,917 ...θα πεθάνει μαζί μας... 1457 02:31:27,996 --> 02:31:32,544 Συνωμοτούσε και εναντίον μου! Πρέπει να σταυρωθεί! 1458 02:31:32,669 --> 02:31:38,092 Σκοτώστε τις μισές λεγεώνες των επαναστατών! Σύρετε την Galba μακριά μου! 1459 02:31:40,345 --> 02:31:45,143 Σκοτώστε όλους τους Γαλάτες! πάλι Κάψτε αυτή την καταραμένη πόλη! 1460 02:31:47,020 --> 02:31:49,565 Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. 1461 02:31:49,857 --> 02:31:53,779 Οι λεγεώνες έχουν ήδη ανακηρύξει τον Galba Caesaruk. 1462 02:31:53,988 --> 02:31:55,490 Ψέματα! 1463 02:31:56,240 --> 02:32:01,289 Είναι όλοι εναντίον μου! Η Γερουσία πρέπει να αποφασίσει. 1464 02:32:02,624 --> 02:32:06,712 Πρέπει να ακούσουν. Και αν τους μιλήσω... 1465 02:32:06,837 --> 02:32:10,050 ...πένθιμα φορέματα; Μπορούν τα δάκρυά μου να αντισταθούν; 1466 02:32:10,968 --> 02:32:15,390 Η Γερουσία έχει ήδη αποφασίσει. Θα εκτελεστείς... 1467 02:32:15,682 --> 02:32:20,104 - ...με τον παλιό τρόπο. - Ποιο είναι το έθιμο; 1468 02:32:20,522 --> 02:32:25,653 Ο λαιμός σου θα διχαλωθεί και θα μαστιγωθεί μέχρι θανάτου, και το σώμα σου πεταχτεί στον Τίβερη. 1469 02:32:25,945 --> 02:32:28,699 Πρέπει να φύγετε, κύριε. Δεν έχεις επιλογή. 1470 02:32:28,949 --> 02:32:30,743 Ο χρόνος τελειώνει. 1471 02:32:30,910 --> 02:32:36,500 Κρυμμένο στους προαστιακούς κεραυνούς, μεταξύ Via Solaria και Nometana. 1472 02:32:39,796 --> 02:32:41,715 Τρέξτε μακριά, κύριε! 1473 02:32:55,566 --> 02:32:58,278 Γκάλμπα! Γκάλμπα! 1474 02:33:18,262 --> 02:33:20,765 Ακολουθήστε με, κύριε! 1475 02:33:36,243 --> 02:33:39,498 Μας έχουν δει! Ξέρουν πού βρισκόμαστε. 1476 02:33:39,915 --> 02:33:44,462 - Είσαι χαμένος. - Αργά ή γρήγορα θα σε βρουν. 1477 02:33:44,796 --> 02:33:49,093 - Μην πεθάνεις σαν κακός, θεό! - Σκάψε τον τάφο μου εδώ. 1478 02:33:49,552 --> 02:33:54,266 Η μητέρα μου, η γυναίκα μου και ο πατέρας μου Με καλούν σε θάνατο. Σκάψιμο! 1479 02:33:59,273 --> 02:34:02,444 Ποιος καλλιτέχνης πεθαίνει εδώ... 1480 02:34:03,653 --> 02:34:05,990 Δεν είναι ακόμα η ώρα, όχι ακόμα... 1481 02:34:07,200 --> 02:34:09,369 Όχι, όχι, όχι. 1482 02:34:12,790 --> 02:34:17,171 - Μην ανέχεστε την ταπείνωση, κύριε! - Δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα... όχι ακόμα... 1483 02:34:17,588 --> 02:34:20,342 Σώστε τον εαυτό σας από την ταπείνωση. 1484 02:34:23,012 --> 02:34:26,933 Έρχονται για σένα. Κάνε γρήγορα! 1485 02:34:49,295 --> 02:34:52,883 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος στη ζωή μου. 1486 02:34:54,260 --> 02:34:56,555 Κάποτε σκεφτόμουν... 1487 02:34:57,097 --> 02:35:00,142 ...η αγάπη δεν μπορεί παρά να είναι μια ξέφρενη επιθυμία... 1488 02:35:00,727 --> 02:35:05,316 ...τώρα κατάλαβα ότι ο άνθρωπος μπορεί να αγαπήσει με ήρεμη ψυχή. 1489 02:35:07,277 --> 02:35:08,820 Όχι Λυγία. 1490 02:35:09,905 --> 02:35:12,784 σε αγαπώ. 1491 02:35:12,992 --> 02:35:15,370 Σε αγαπώ, Μάρκους. 1492 02:35:26,301 --> 02:35:29,263 Ραββί, φύγε από τη Ρώμη. 1493 02:35:29,680 --> 02:35:33,435 Μην αφήσετε την αλήθεια να ζήσει Σε φίλησα μαζί της! 1494 02:35:33,727 --> 02:35:36,230 Ο Ναζάριο θα σας συνοδεύσει έξω από τη Ρώμη. 1495 02:35:36,564 --> 02:35:39,568 Στο όνομα του Χριστού, φύγε! 1496 02:35:39,902 --> 02:35:42,655 Μην αφήνετε το "θηρίο" θρίαμβος! 1497 02:35:47,244 --> 02:35:50,791 Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου... 1498 02:35:51,834 --> 02:35:55,046 ...και να γίνει το θέλημά του. 1499 02:36:27,838 --> 02:36:32,344 Βλέπεις αυτό το φως να έρχεται προς το μέρος μας; 1500 02:36:33,428 --> 02:36:35,556 Δεν βλέπω τίποτα. 1501 02:36:47,238 --> 02:36:49,741 Ραββίνος; Τι συμβαίνει; 1502 02:36:50,534 --> 02:36:52,244 Ω Θεέ μου! 1503 02:36:53,329 --> 02:36:55,457 Χριστός! 1504 02:37:03,842 --> 02:37:06,721 Πού πας, Κύριε; 1505 02:37:10,976 --> 02:37:21,865 Αν αφήσεις τους ανθρώπους μου, θα πάω στη Ρώμη να σταυρωθεί ξανά. 1506 02:37:29,000 --> 02:37:31,503 Πού πας, Κύριε; 1507 02:37:35,341 --> 02:37:38,470 Επιστρέφω στη Ρώμη. 1508 02:38:29,827 --> 02:38:38,004 Ο υπότιτλος βασίζεται σε μετάφραση του István Mészáros μετάφραση από τα αγγλικά από τον Kergebika.